1
00:01:55,090 --> 00:01:56,090
Dieu!
2
00:01:57,250 --> 00:01:58,470
Zafar!
3
00:01:59,666 --> 00:02:05,333
Extrait par ViSHAL
4
00:02:09,220 --> 00:02:11,140
Je sais que je suis en train de mourir.
5
00:02:12,800 --> 00:02:14,350
Quelle heure est-il?
6
00:02:17,430 --> 00:02:18,890
Tu as assez de temps, c'est vrai...
7
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
J'espère que tu ne perdras pas.
8
00:02:26,640 --> 00:02:29,010
J'espère que tu attends...
9
00:02:30,300 --> 00:02:31,550
Cela ne change pas.
10
00:02:35,970 --> 00:02:37,680
Quelle heure est-il?
11
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
Un an...
12
00:02:41,760 --> 00:02:43,510
Deux, peut-être...
13
00:02:52,350 --> 00:02:53,430
Mes enfants...
14
00:02:54,220 --> 00:02:57,640
Il ne vous est pas possible de voyager dans ces conditions.
15
00:02:57,720 --> 00:02:59,850
Je ferais mieux de rester à la maison ?
16
00:03:00,720 --> 00:03:03,470
Mon enfant, certaines choses ne sont pas sous notre contrôle.
17
00:03:06,810 --> 00:03:09,260
Un mourant doit mettre de l'ordre dans ses actes...
18
00:03:10,600 --> 00:03:11,760
Pas leur santé.
19
00:03:13,180 --> 00:03:14,390
C'est sous mon contrôle.
20
00:03:16,220 --> 00:03:22,260
Si je ne le fais pas de mon vivant, je le regretterai même après ma mort.
21
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
Je fais ça, pour mon mari.
22
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
Vérité!
23
00:03:49,390 --> 00:03:50,390
Le temps est révolu ici. ♥
24
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
◆ Je suis parti de là. ♥
25
00:03:51,510 --> 00:03:52,526
Il a créé un chahut. ♥
26
00:03:52,550 --> 00:03:53,470
◆ Quelle que soit la façon dont il est allé. ♥
27
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
▼Quitter ces rues familières. ♥
28
00:03:55,640 --> 00:03:57,350
▼Pour qui cette chérie s'adresse-t-elle ? ♥
29
00:03:57,640 --> 00:04:00,260
◆ Sent mon âme vaincue. ♥
30
00:04:01,530 --> 00:04:04,890
des morceaux même s'il pleut. ♥
31
00:04:05,640 --> 00:04:09,640
◆ Sent mon âme vaincue. ♥
32
00:04:09,720 --> 00:04:13,600
des morceaux même s'il pleut. ♥
33
00:04:14,270 --> 00:04:16,470
Je suis le reste du pilleur. ♥
34
00:04:16,550 --> 00:04:19,430
¥ Voleur d'or. ♥
35
00:04:20,390 --> 00:04:21,800
◆ Amenez-moi. ♥
36
00:04:22,510 --> 00:04:23,970
◆ Amenez-moi. ♥
37
00:04:24,220 --> 00:04:26,560
◆ Royal Dupatta. ♥
38
00:04:26,640 --> 00:04:28,850
◆ Amenez-moi. ♥
39
00:04:28,930 --> 00:04:30,510
◆ Royal Dupatta. ♥
40
00:04:45,300 --> 00:04:47,640
J'attache des bracelets de cheville à mes pieds. ♥
41
00:04:47,720 --> 00:04:49,260
◆Debout. ♥
42
00:04:49,430 --> 00:04:53,260
▼L'écho qu'ils font est agréable quand je marche. ♥
43
00:04:53,680 --> 00:04:57,640
◆Et le vent me dit. ♥
44
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Hé, viens faire un tour avec moi. ♥
45
00:05:01,490 --> 00:05:03,850
◆Quand je danse. ♥
46
00:05:05,560 --> 00:05:08,850
réglez les merveilles du monde. ♥
47
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
◆Quand je danse. ♥
48
00:05:13,890 --> 00:05:17,840
réglez les merveilles du monde. ♥
49
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
Comment venir en ville ? ♥
50
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
▼Y a-t-il une paonne sauvage ? ♥
51
00:05:28,720 --> 00:05:30,510
◆ Amenez-moi. ♥
52
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
◆ Royal Dupatta. ♥
53
00:05:46,260 --> 00:05:48,010
Pour attraper le dernier cerf-volant, Roop Didi.
54
00:05:48,100 --> 00:05:49,350
Gagnons !
55
00:05:52,230 --> 00:05:59,280
C'est mon écharpe. ♥
56
00:06:00,750 --> 00:06:08,750
◆ Attrapez-le avant qu'il ne vole. ♥
57
00:06:12,850 --> 00:06:14,640
Je ne peux tout simplement pas attraper ce cerf-volant...
58
00:06:19,800 --> 00:06:21,640
Vous entrez.
59
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Vous revenez encore !
60
00:06:26,800 --> 00:06:27,640
Roup !
61
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Père, tu ne pourras pas le dire.
62
00:06:31,430 --> 00:06:32,720
Je vous en prie, partez.
63
00:06:34,220 --> 00:06:37,010
Je vous en supplie, s'il vous plaît, Roopez-moi une dernière fois.
64
00:06:37,370 --> 00:06:38,640
Écoute, Satya Ji...
65
00:06:40,050 --> 00:06:43,260
Quand notre père nous aidait avec sa générosité...
66
00:06:43,410 --> 00:06:45,890
Nous ne savions pas qu'un jour il aurait une fille.
67
00:06:45,970 --> 00:06:49,350
Le retour sera collecté pour votre gentillesse sous forme de prêt avec intérêts.
68
00:06:50,350 --> 00:06:52,390
Je ne suis pas venu percevoir des intérêts, car...
69
00:06:52,550 --> 00:06:54,470
Je suis venu vous demander une faveur.
70
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
Je suis désolé.
71
00:06:56,390 --> 00:06:58,100
Je ne peux pas le faire pour toi.
72
00:06:58,760 --> 00:07:00,390
Ma liberté n'est pas à vendre.
73
00:07:00,850 --> 00:07:02,470
Vous me comprenez mal, Roop.
74
00:07:05,390 --> 00:07:08,470
Ou peut-être que je suis le seul à avoir raison.
75
00:07:08,970 --> 00:07:12,180
Tout ce que je demande, c'est un an de ta vie, comme...
76
00:07:13,850 --> 00:07:17,100
Parce que je ne vis qu'un an.
77
00:07:27,470 --> 00:07:30,050
Réfléchissez-y tout de suite calmement, mon enfant.
78
00:07:30,970 --> 00:07:32,350
Tout ce qu'il veut...
79
00:07:32,430 --> 00:07:35,050
Que tu vis avec lui et que tu fondes une famille pendant un an.
80
00:07:35,640 --> 00:07:36,800
Quel est le mal à cela ?
81
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
Une fois parti, je ne pourrai plus revenir, père.
82
00:07:41,680 --> 00:07:44,810
Satya est une bonne femme.
83
00:07:44,890 --> 00:07:46,260
Il m'a promis que...
84
00:07:46,350 --> 00:07:49,640
Après avoir vu ses sœurs, elles se marient.
85
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
Est-ce pour cela que tu m'as élevé avec une éducation ?
86
00:07:54,260 --> 00:07:56,550
Pour que tu puisses me le revendre un jour à un prix raisonnable ?
87
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Roup !
88
00:07:58,760 --> 00:08:01,430
Quel genre de père envoie sa fille seule à Husnabad et...
89
00:08:01,510 --> 00:08:04,720
Pour qu'il vive dans l'armée dans la maison d'un étranger sans aucun lien avec eux ?
90
00:08:04,800 --> 00:08:08,970
Même si je fais du porte-à-porte pour enseigner la musique toute ma vie...
91
00:08:09,180 --> 00:08:12,470
Je ne pourrai jamais vous marier, vous et vos sœurs !
92
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
En tant que sœur aînée, c'est votre devoir.
93
00:08:20,550 --> 00:08:22,510
Je ne te force pas, mon enfant.
94
00:08:23,020 --> 00:08:24,720
Je connais cette vérité depuis son enfance.
95
00:08:27,800 --> 00:08:30,220
Il prend mieux soin de vous que de nous.
96
00:08:31,550 --> 00:08:33,720
le choix vous appartient.
97
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Attendez!
98
00:09:04,390 --> 00:09:05,510
Je viens avec toi.
99
00:09:07,260 --> 00:09:08,600
Mais je le fais à une condition.
100
00:09:10,260 --> 00:09:12,550
Votre mari m'épousera.
101
00:09:14,510 --> 00:09:17,930
Je n'entrerai dans cette maison qu'en tant qu'épouse de mon mari...
102
00:09:18,430 --> 00:09:19,510
Pas comme.
103
00:09:21,930 --> 00:09:24,430
Roop, c'est tout ce que je veux, c'est être en vie...
104
00:09:24,510 --> 00:09:27,560
Alors tu apprends à le connaître, à le comprendre -
105
00:09:27,640 --> 00:09:30,430
Pour qu'après ta mort, elle m'épouse ?
106
00:09:33,430 --> 00:09:35,640
Avec quel genre de femme es-tu ?
107
00:09:36,100 --> 00:09:39,680
Et si je peux un instant accepter votre folie.
108
00:09:39,850 --> 00:09:42,640
Ce qui garantira cela après votre mort.
109
00:09:42,720 --> 00:09:44,260
Votre mari va-t-il m'épouser ?
110
00:09:45,800 --> 00:09:48,970
Et s'il me met dehors ?
111
00:09:49,350 --> 00:09:52,010
Irai-je là où je ne veux pas aller ? Que va-t-il m'arriver ?
112
00:09:52,240 --> 00:09:55,390
Que va-t-il m’arriver après avoir accepté cela ? Y avez-vous pensé ?
113
00:09:55,870 --> 00:09:58,100
- Roop, je te le promets... Promis ?!
114
00:09:59,520 --> 00:10:02,970
Qui tiendra vos promesses lorsque vous ne serez plus en vie ?
115
00:10:04,350 --> 00:10:08,640
Sans me marier, je n'entrerai pas dans cette maison.
116
00:11:26,890 --> 00:11:30,680
▼Les mots que je prononce sont aigus. ♥
117
00:11:31,100 --> 00:11:32,930
C'est comme ? ♥
118
00:11:33,010 --> 00:11:34,550
◆ Il y a une arme à feu qui sort des balles. ♥
119
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
▼ Mes manières se mélangent comme un rangoli. ♥
120
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
◆Tout comme. ♥
121
00:11:40,680 --> 00:11:42,350
◆ Le jour de Holi sur l'Aïd. ♥
122
00:11:42,430 --> 00:11:46,050
▼Les mots que je prononce sont aigus. ♥
123
00:11:46,510 --> 00:11:48,390
C'est comme ? ♥
124
00:11:48,470 --> 00:11:49,930
◆ Il y a une arme à feu qui sort des balles. ♥
125
00:11:50,010 --> 00:11:54,050
▼ Mes manières se mélangent comme un rangoli. ♥
126
00:11:54,220 --> 00:11:55,970
◆Tout comme. ♥
127
00:11:56,050 --> 00:11:57,890
◆ Le jour de Holi sur l'Aïd. ♥
128
00:11:58,640 --> 00:12:00,470
◆ Tel dans ma vie. ♥
129
00:12:00,550 --> 00:12:02,430
▼Parfois, j'ai envie de voyager. ♥
130
00:12:02,510 --> 00:12:06,010
◆Parfois la destination. ♥
131
00:12:06,350 --> 00:12:08,680
◆ Tout le monde est en première classe. ♥
132
00:12:10,020 --> 00:12:12,850
◆ Tout le monde est en première classe. ♥
133
00:12:13,930 --> 00:12:16,430
◆ Tout le monde est en première classe ◆
134
00:12:16,510 --> 00:12:17,640
Je le jure. ♥
135
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
◆ Tout le monde est en première classe. ♥
136
00:13:15,470 --> 00:13:19,010
◆Dans un instant, je pèse le pour. Dans un instant, je pèse les inconvénients. ♥
137
00:13:19,090 --> 00:13:22,800
▼ Lancez les dés selon les règles du jeu. ♥
138
00:13:22,890 --> 00:13:28,550
▼C'est ma façon de gérer la vie. ♥
139
00:13:30,760 --> 00:13:34,390
◆Qui a besoin d'argent ? ♥
140
00:13:34,470 --> 00:13:38,390
◆Vous perdez autant que vous gagnez ◆
141
00:13:38,470 --> 00:13:42,970
J'aime être un homme d'affaires dans les affaires. ♥
142
00:13:46,100 --> 00:13:49,800
◆ Pour redonner le sourire à certains matins. ♥
143
00:13:49,970 --> 00:13:51,640
◆Certaines soirées sont tristes. ♥
144
00:13:53,800 --> 00:13:56,350
◆ Tout le monde est en première classe. ♥
145
00:13:57,640 --> 00:14:00,010
◆ Tout le monde est en première classe. ♥
146
00:14:01,550 --> 00:14:03,720
◆ Tout le monde est en première classe ◆
147
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
Je le jure. ♥
148
00:14:05,430 --> 00:14:08,510
◆ Tout le monde est en première classe. ♥
149
00:14:12,970 --> 00:14:16,300
▼Vous faites parler de vous en ville. ♥
150
00:14:16,800 --> 00:14:20,050
▼ Les ordonnances sont distribuées à votre nom. ♥
151
00:14:20,550 --> 00:14:22,930
◆ Il y avait un million de Romains. ♥
152
00:14:23,010 --> 00:14:27,430
Mais vous êtes dans une autre ligue. ♥
153
00:14:27,510 --> 00:14:31,510
◆Esquivez mes éloges et mes critiques. ♥
154
00:14:31,640 --> 00:14:34,970
◆Comme un jeu de cache-cache. ♥
155
00:14:35,140 --> 00:14:39,050
▼ Mes manières se mélangent comme un rangoli. ♥
156
00:14:39,300 --> 00:14:41,220
◆Tout comme. ♥
157
00:14:41,300 --> 00:14:43,470
◆ Le jour de Holi sur l'Aïd. ♥
158
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
◆ Tel dans ma vie. ♥
159
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
▼Parfois, j'ai envie de voyager. ♥
160
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
◆Parfois la destination. ♥
161
00:14:51,430 --> 00:14:53,760
◆ Tout le monde est en première classe. ♥
162
00:15:01,550 --> 00:15:02,850
Je le jure. ♥
163
00:15:02,930 --> 00:15:06,300
◆ Tout le monde est en première classe. ♥
164
00:15:53,890 --> 00:15:58,260
Deux autres filles sont venues apprendre le chant au manoir de Madame Bahaar.
165
00:15:58,600 --> 00:16:02,100
N'essayez pas de flirter avec eux.
166
00:16:05,890 --> 00:16:06,560
Savez-vous?
167
00:16:06,640 --> 00:16:10,350
Toutes les filles hindoues parlent de déménager à Amritsar.
168
00:16:11,010 --> 00:16:12,930
Pourquoi ne parles-tu pas à Abdul une fois ?
169
00:16:13,270 --> 00:16:14,550
Il est assez contrarié.
170
00:16:14,760 --> 00:16:16,890
Que Dev Chaudhary est venu à Londres...
171
00:16:16,970 --> 00:16:18,930
Et publié un article contre la partition.
172
00:16:19,460 --> 00:16:21,300
Il s'est remarié aujourd'hui.
173
00:16:21,850 --> 00:16:23,560
Ramené à la maison avec sa deuxième femme...
174
00:16:23,640 --> 00:16:26,390
Et les gens ternissent l’image des musulmans.
175
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
Dev Chaudhary ?
176
00:16:29,850 --> 00:16:32,350
Oui, mon amour, Dev Chaudhary.
177
00:16:32,810 --> 00:16:34,550
Sa femme est en train de mourir...
178
00:16:34,680 --> 00:16:38,550
Et c'est son dernier souhait d'épouser à nouveau Dev.
179
00:16:54,800 --> 00:16:55,930
Que s'est-il passé, Jafar ?
180
00:16:57,220 --> 00:17:05,220
◆Rentre à la maison, étranger. ♥
181
00:17:07,280 --> 00:17:12,970
Réglez le voyage, venez, ma chère ! ♥
182
00:17:17,760 --> 00:17:24,470
◆Rentre à la maison, étranger. ♥
183
00:17:28,440 --> 00:17:35,060
▼De rien, ma chère ! ♥
184
00:17:52,720 --> 00:17:54,550
J'aime beaucoup ma femme.
185
00:17:57,260 --> 00:18:00,930
Je ne sais pas à quel point tu es vrai, ce mariage...
186
00:18:02,550 --> 00:18:04,890
Mais je l'ai fait, uniquement pour son bonheur.
187
00:18:08,430 --> 00:18:09,510
Ne vous méprenez pas...
188
00:18:09,600 --> 00:18:13,010
Vous trouverez la dignité que vous méritez dans cette maison.
189
00:18:14,970 --> 00:18:17,510
Il y aura du respect dans cette relation, mais pas d'amour.
190
00:18:21,150 --> 00:18:24,760
Moins vous attendez de moi, moins vous aurez de difficultés.
191
00:18:26,850 --> 00:18:29,470
J'espère que ton cœur est plus grand que le mien...
192
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
Et avec le temps, tu t'y mettras pour me pardonner.
193
00:19:23,150 --> 00:19:26,850
Mon mari m'a fait ses adieux lors de notre nuit de noces.
194
00:19:27,620 --> 00:19:31,260
Parce que vous avez épousé un homme que vous n'avez jamais rencontré auparavant.
195
00:19:33,860 --> 00:19:37,310
En fait, pendant quelques jours, je ne savais même pas à quoi il ressemblait.
196
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
La colère manifestée dans l'une de ses décisions...
197
00:19:46,970 --> 00:19:49,640
Détruit nos quatre vies.
198
00:20:02,260 --> 00:20:03,560
Au fait, Zafar miyaan...
199
00:20:04,390 --> 00:20:06,810
Si vous aimez tellement vos épées...
200
00:20:07,310 --> 00:20:09,260
Pourquoi ne rejoignez-vous pas le combat du forgeron ?
201
00:20:10,800 --> 00:20:12,470
Je suis pour ce combat à l'épée.
202
00:20:14,890 --> 00:20:18,720
Heera Mandi, dans ses lignes pleines d'esprit, charme le cœur des femmes.
203
00:20:20,260 --> 00:20:22,020
Pourquoi ne viens-tu pas à la réunion demain ?
204
00:20:23,850 --> 00:20:26,220
J'attendais de charmer un autre cœur.
205
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
Je ne voulais pas le casser.
206
00:20:34,140 --> 00:20:35,310
Écoute, Zafar Miyaan...
207
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
Si ceux-ci proviennent de machines de fabrication d’acier.
208
00:20:39,560 --> 00:20:41,100
Tous nos ateliers seront fermés.
209
00:20:41,850 --> 00:20:43,690
Cette fois, il ne s’agit pas d’une attaque contre notre communauté.
210
00:20:43,720 --> 00:20:45,180
Mais notre gagne-pain.
211
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
D’un côté vous dites : Allah prendra soin de nous.
212
00:20:49,600 --> 00:20:51,220
Et deuxièmement, tu as peur.
213
00:20:51,720 --> 00:20:54,560
Si nous travaillons dur, nous ne serons jamais au chômage.
214
00:20:55,260 --> 00:20:58,890
Quant à votre réunion Awaam-e-Haqparty et à la division des mots...
215
00:20:59,470 --> 00:21:00,560
Je suis un enfant illégitime.
216
00:21:01,430 --> 00:21:03,850
Votre propre père n'était pas là, donnez-moi son nom.
217
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Un homme qui ne s'est pas battu pour ses propres droits.
218
00:21:06,890 --> 00:21:08,470
Comment va-t-il se battre pour la communauté ?
219
00:21:10,150 --> 00:21:11,470
D'accord . Allez, c'est possible.
220
00:21:21,310 --> 00:21:23,100
Je te l'ai dit plusieurs fois, Abdul Miyaan.
221
00:21:24,010 --> 00:21:27,060
Si vous voulez vraiment faire passer votre message aux gens...
222
00:21:27,350 --> 00:21:30,010
Alors il n’y a pas de meilleur moyen que le journal de Balraj Chaudhary.
223
00:21:32,140 --> 00:21:35,470
Comme vous voulez le suggérer, nous devons rencontrer des gens quotidiennement.
224
00:21:36,390 --> 00:21:39,220
Mais depuis que le fils de Balraj Chaudhary est revenu de Grande-Bretagne...
225
00:21:40,260 --> 00:21:41,680
Il était contre la partition...
226
00:21:41,890 --> 00:21:44,600
Et il est en train de publier des articles sur « One Nation One Identity ».
227
00:21:44,760 --> 00:21:47,310
La révolution a besoin de sang et de sacrifices.
228
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Communiquez par le numéro.
229
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Vous le faites bien !
230
00:21:52,930 --> 00:21:54,680
Zafar Miyaan, tu as tout à fait raison !
231
00:21:55,180 --> 00:21:55,810
Mais venons...
232
00:21:56,060 --> 00:21:57,260
Est de notre côté pour monter à bord !
233
00:22:03,310 --> 00:22:04,560
Je ne me trompe pas.
234
00:22:05,260 --> 00:22:06,470
Tu es comme mon frère.
235
00:22:06,810 --> 00:22:08,010
Je peux donner ma vie...
236
00:22:08,850 --> 00:22:09,970
Mais seulement pour vous.
237
00:22:11,810 --> 00:22:14,560
Tenez-moi éloigné des affaires de Chaudhary, Abdul Miyaan.
238
00:22:20,310 --> 00:22:22,680
Dev, tu dois être un peu prudent.
239
00:22:25,100 --> 00:22:27,260
Dans cet article « Une nation, une identité »...
240
00:22:27,970 --> 00:22:29,370
Cela ne plaît pas aux gens.
241
00:22:29,930 --> 00:22:33,060
Les Britanniques divisent notre pays au nom de la religion.
242
00:22:33,510 --> 00:22:36,100
Cela ne profitera à personne à l’avenir.
243
00:22:36,720 --> 00:22:40,010
Mais sans eux, nous sommes incapables de gouverner notre pays.
244
00:22:40,390 --> 00:22:42,010
Pourquoi n'écris-tu pas à ce sujet ?
245
00:22:42,600 --> 00:22:44,310
On apprendra tout avec le temps...
246
00:22:45,180 --> 00:22:46,430
Si seulement nous vivions aux États-Unis.
247
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
Qui a fait de toi le Messie pour cette raison ?
248
00:22:49,350 --> 00:22:52,020
J'essaie juste d'atteindre les gens avec le pouvoir d'une voix.
249
00:22:52,100 --> 00:22:53,310
Ou plutôt provoquer la foudre !
250
00:22:53,810 --> 00:22:55,260
Ou est-ce que je leur montre le bon chemin...
251
00:22:56,140 --> 00:22:57,850
Quoi que vous croyiez...
252
00:22:58,510 --> 00:23:00,060
Mais vous avez peur de la politique.
253
00:23:03,680 --> 00:23:06,470
N'oubliez pas que nous sommes une minorité ici.
254
00:23:07,260 --> 00:23:10,100
Et la Ligue musulmane se renforce chaque jour.
255
00:23:11,890 --> 00:23:14,390
Vous devez penser avec votre tête, pas avec votre cœur.
256
00:23:15,260 --> 00:23:18,140
Si seulement j'étais capable de faire ça...
257
00:23:21,060 --> 00:23:24,260
Parfois, il faut que la tête perde le cœur.
258
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
Que s'est-il passé, Saroj ? Où est Roop ?
259
00:23:33,220 --> 00:23:34,760
Il arrive sans préparation.
260
00:23:41,140 --> 00:23:42,140
Je pars.
261
00:23:46,310 --> 00:23:47,310
C'est bon.
262
00:23:47,890 --> 00:23:49,770
Envoyez le petit-déjeuner dans sa chambre.
263
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Bien sûr.
264
00:23:52,190 --> 00:23:53,510
Dev ressentira toujours ça...
265
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Je suis déraisonnable.
266
00:23:57,560 --> 00:23:59,720
Mais ce que vous avez fait est juste.
267
00:24:00,970 --> 00:24:02,930
Il y a une certaine foi dans la vie...
268
00:24:04,800 --> 00:24:06,760
Les nœuds, c'est emmêlé...
269
00:24:07,810 --> 00:24:09,600
Résolvez-le vous-même.
270
00:24:32,560 --> 00:24:35,220
D'où vient ce son ?
271
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
De Bahaar Begum Ki Haveli.
272
00:24:45,010 --> 00:24:48,180
À une certaine époque, elle était la prostituée la plus célèbre de Husnabad.
273
00:24:49,060 --> 00:24:51,390
Mais il s'est arrêté.
274
00:24:52,310 --> 00:24:53,890
Aujourd'hui, il enseigne le chant.
275
00:24:56,830 --> 00:24:58,680
Où se trouve Bahaar Begum ki Haveli ?
276
00:25:00,430 --> 00:25:01,510
Heera Mandi.
277
00:25:02,310 --> 00:25:04,850
La ville du quartier le plus délabré.
278
00:25:05,350 --> 00:25:08,720
Dire le nom de ruines est une réputation.
279
00:25:12,430 --> 00:25:14,260
Je te le dis, Munshi sa' ab...
280
00:25:14,820 --> 00:25:17,930
Il n'y a pas de meilleur forgeron que Zafar Bhai Heera Mandi.
281
00:25:18,260 --> 00:25:22,010
L'année dernière, il a reçu l'épée pour l'armée britannique.
282
00:25:24,180 --> 00:25:25,730
Non pas qu'il soit un enfant illégitime...
283
00:25:26,470 --> 00:25:27,470
Jafar ?
284
00:25:30,430 --> 00:25:32,680
Quelle importance ont vos racines ?
285
00:25:32,930 --> 00:25:34,390
La qualité de votre travail.
286
00:25:34,470 --> 00:25:37,060
Cela compte pour moi, Abdul Saheb.
287
00:25:37,970 --> 00:25:39,220
Tout d'abord, il est illégitime...
288
00:25:39,640 --> 00:25:40,850
Et en plus de ça...
289
00:25:41,350 --> 00:25:42,470
Je suis désolé...
290
00:25:44,020 --> 00:25:44,680
Musulman.
291
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Munshiji...
292
00:25:45,800 --> 00:25:47,710
S'il s'enfuit avec votre argent...
293
00:25:47,790 --> 00:25:48,830
Je t'étrangle le cou...
294
00:25:49,680 --> 00:25:51,970
Connaître et respecter le travail des gens...
295
00:25:52,640 --> 00:25:54,140
Pas le nom de son père...
296
00:25:54,350 --> 00:25:56,010
Mais j'y ai pensé...
297
00:25:56,640 --> 00:25:58,510
Votre esprit étroit ne comprendra pas.
298
00:25:59,260 --> 00:25:59,930
Laisse-moi, Jafar !
299
00:26:00,010 --> 00:26:01,010
Laisse-moi, Jafar...
300
00:26:01,350 --> 00:26:02,890
Je te le dis, Jafar, laisse-le.
301
00:26:03,510 --> 00:26:04,720
Laisse-moi Jafar...
302
00:26:11,810 --> 00:26:12,600
Jafar!
303
00:26:12,680 --> 00:26:13,390
Zafar!
304
00:26:13,560 --> 00:26:15,260
Ces gens n'ont aucune honte !
305
00:26:16,030 --> 00:26:18,560
Nous avons de quoi être reconnaissants...
306
00:26:19,260 --> 00:26:22,930
Nous voulons permettre à des gens comme vous de vivre dans notre région.
307
00:26:23,480 --> 00:26:26,620
C'est comme ça que ces gens sont à Heera Mandi à cause de notre gentillesse...
308
00:26:26,810 --> 00:26:30,200
Et que font-ils ? Ils font pousser de la merde !
309
00:27:24,730 --> 00:27:25,730
Roup !
310
00:27:27,350 --> 00:27:29,430
Combien de temps allez-vous vous enfermer dans votre chambre ?
311
00:27:34,260 --> 00:27:35,430
Vous vous mariez maintenant.
312
00:27:37,010 --> 00:27:39,260
Vous avez également certaines responsabilités dans cette maison.
313
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
Dans quelle direction ?
314
00:27:44,260 --> 00:27:45,390
ton mari ?
315
00:27:45,750 --> 00:27:47,010
Qui n'aime que toi ?
316
00:27:49,360 --> 00:27:51,640
Nous ne l'avons pas non plus vu.
317
00:27:54,950 --> 00:27:56,640
Je n'avais qu'une seule responsabilité...
318
00:27:56,930 --> 00:27:58,510
Et ma sœur.
319
00:27:59,640 --> 00:28:02,350
Et j’ai accompli cela en me mariant.
320
00:28:04,350 --> 00:28:07,100
Le travail commence sur le journal de Dev.
321
00:28:07,680 --> 00:28:09,310
Passez du temps avec lui.
322
00:28:09,640 --> 00:28:13,060
Voyons, les choses vont changer.
323
00:28:13,850 --> 00:28:15,310
J'en ai déjà parlé.
324
00:28:16,180 --> 00:28:18,100
Vous avez si bien pris soin de moi.
325
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
Je ne suis pas ton ennemi, Roop.
326
00:28:26,170 --> 00:28:31,010
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de me faciliter la vie avant de m'enfuir.
327
00:28:32,180 --> 00:28:33,260
Tu sais...
328
00:28:33,720 --> 00:28:36,680
Mes parents pensaient qu’éduquer une petite fille était un gaspillage.
329
00:28:37,830 --> 00:28:39,430
Si j'étais instruit...
330
00:28:39,590 --> 00:28:42,810
Je ne laisserais pas passer une si belle opportunité.
331
00:28:45,640 --> 00:28:47,390
Je souhaite reprendre mes pratiques vocales.
332
00:28:50,180 --> 00:28:52,180
Bien sûr, vous devriez le faire.
333
00:28:52,510 --> 00:28:53,310
Si tu veux...
334
00:28:53,390 --> 00:28:55,760
Je peux m'arranger avec un tuteur tout de suite.
335
00:28:56,430 --> 00:28:57,430
Non!
336
00:28:57,470 --> 00:29:01,140
Je veux aller à Heera Mandi et connaître Bahaar Begum.
337
00:29:08,140 --> 00:29:10,640
On ne découvre pas la ville assez vite...
338
00:29:13,470 --> 00:29:16,220
Mais tu ne connais pas les règles de cette maison...
339
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
Vous pouvez apprendre la musique, mais vous ne pouvez pas aller à Heera Mandi.
340
00:29:20,420 --> 00:29:21,940
Si tu ne vas pas me voir heera mandi...
341
00:29:22,010 --> 00:29:23,930
Donc je ne travaillerai pas non plus pour le journal.
342
00:29:24,470 --> 00:29:25,470
alors non !
343
00:29:26,390 --> 00:29:27,930
Mettez-vous en cage votre colère.
344
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
Mais rappelez-vous...
345
00:29:30,730 --> 00:29:32,720
Vous avez écrit votre propre destin...
346
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Ce sera avec le vôtre.
347
00:29:37,080 --> 00:29:39,010
C'est ta vie maintenant, Roop.
348
00:29:40,180 --> 00:29:42,430
Bientôt, vous vous en rendrez compte…
349
00:29:42,930 --> 00:29:45,010
Le reste de votre vie sera facile.
350
00:29:45,390 --> 00:29:47,430
Tu n'as aucun droit sur ma vie.
351
00:29:48,950 --> 00:29:50,010
Est-ce que tu?
352
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
certainement pas!
353
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
Baba, je connais ce Roop.
354
00:30:29,680 --> 00:30:31,100
Une fois qu'il en a envie...
355
00:30:31,180 --> 00:30:32,640
Il n'écoute personne.
356
00:30:32,890 --> 00:30:34,370
C'est une belle-fille de cette maison.
357
00:30:35,310 --> 00:30:36,560
Et comme tout le monde...
358
00:30:36,640 --> 00:30:38,850
Il doit respecter les règles. de la maison
359
00:30:47,390 --> 00:30:48,180
Selon votre souhait...
360
00:30:48,260 --> 00:30:50,760
Nous n'avons même jamais vu cet endroit.
361
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Mais on ne peut pas attendre la même chose de Roop.
362
00:30:57,350 --> 00:30:59,260
Avant qu'il ne prenne des mesures drastiques...
363
00:30:59,640 --> 00:31:01,720
Nous devons lui permettre de partir.
364
00:31:04,600 --> 00:31:08,350
C'est la seule chance de rapprocher Dev et Roop Singh.
365
00:31:16,510 --> 00:31:17,510
Roup !
366
00:31:17,810 --> 00:31:18,930
Que fais-tu?
367
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Roup !
368
00:31:24,350 --> 00:31:25,350
Oui.
369
00:31:26,390 --> 00:31:27,850
La belle-sœur vous appelle.
370
00:31:33,310 --> 00:31:35,310
Entre mon insistance et leurs règles...
371
00:31:37,510 --> 00:31:39,060
Je serai têtu.
372
00:31:49,180 --> 00:31:53,350
Le discours de Dev Chaudhary sur « une nation, une identité » semble agréable.
373
00:31:53,720 --> 00:31:54,890
Mais alors il semble...
374
00:31:55,310 --> 00:31:57,180
D’un côté, il était contre la partition…
375
00:31:57,850 --> 00:31:58,930
Et de l'autre côté...
376
00:31:59,100 --> 00:32:01,270
Il essaie de faire venir les aciéries...
377
00:32:01,470 --> 00:32:03,310
Nous mourons donc des deux côtés.
378
00:32:05,310 --> 00:32:06,970
Nous avons besoin de plus de publicité.
379
00:32:07,890 --> 00:32:10,640
Sinon nous ne pourrons imprimer que trois fois par semaine.
380
00:32:10,850 --> 00:32:14,140
Monsieur, la publicité pour le whisky que nous avons prise la semaine dernière...
381
00:32:15,010 --> 00:32:17,930
Ils veulent également diffuser une annonce cette semaine.
382
00:32:18,180 --> 00:32:19,640
À cause de cette publicité pour l'alcool...
383
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
Toute la semaine...
384
00:32:20,890 --> 00:32:22,530
Le secteur musulman a boycotté notre journal.
385
00:32:23,680 --> 00:32:25,760
La société de whisky paie une grosse somme.
386
00:32:26,140 --> 00:32:27,310
Ahmed a le droit.
387
00:32:28,470 --> 00:32:30,140
Il faut trouver d'autres produits.
388
00:32:30,390 --> 00:32:31,600
Cosmétiques et saris.
389
00:32:44,430 --> 00:32:47,180
Personne n'est offensé par Cole et Clothes.
390
00:32:48,220 --> 00:32:49,100
Au lieu de l'alcool...
391
00:32:49,180 --> 00:32:51,720
Nous pouvons faire de la publicité pour le savon de luxe sur papier...
392
00:32:52,140 --> 00:32:54,180
Ces publicités encouragent également les femmes à acheter des journaux.
393
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Je suis désolé...
394
00:32:59,970 --> 00:33:02,350
L’idée m’est venue, alors je l’ai crachée.
395
00:33:03,640 --> 00:33:06,060
Je suis ici pour rencontrer le nouveau Dev Chaudhary.
396
00:33:07,310 --> 00:33:08,390
et toi ?
397
00:33:09,810 --> 00:33:10,810
Roop.
398
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Sa femme.
399
00:33:33,970 --> 00:33:34,560
Anantji.
400
00:33:34,890 --> 00:33:35,560
Oui.
401
00:33:35,720 --> 00:33:37,180
S'il vous plaît, montrez-lui sa table.
402
00:33:37,260 --> 00:33:38,260
Bien sûr.
403
00:33:44,600 --> 00:33:45,810
Anant Pal lui-même.
404
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Bonjour!
405
00:33:48,930 --> 00:33:50,390
Au fait, qui est-il ?
406
00:33:55,260 --> 00:33:56,260
S'il vous plaît, venez.
407
00:34:30,140 --> 00:34:31,140
Qu'est-ce que c'est?
408
00:34:31,310 --> 00:34:33,680
Le mari et la femme ne se connaissent même pas.
409
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
Peut-être qu'ils ont eu un mariage musulman.
410
00:34:38,310 --> 00:34:40,640
Même ce jour-là, si tu étais de l'autre côté du voile...
411
00:34:40,810 --> 00:34:42,720
Dev Saheb ne sera pas connu.
412
00:35:47,800 --> 00:35:49,550
Le plus grand festival de Heera Mandi...
413
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Dussehra.
414
00:35:51,550 --> 00:35:52,800
Mais dans ce domaine...
415
00:35:52,920 --> 00:35:54,710
Partie notoire de la ville.
416
00:36:00,840 --> 00:36:07,380
Selon les traditions des dynasties Qing. ♥
417
00:36:08,590 --> 00:36:16,590
Vous risquez de perdre la vie, mais vos promesses doivent être tenues. ♥
418
00:36:30,420 --> 00:36:32,590
▼ Saluez les dynasties du roi, le roi d'Ayodhya. ♥
419
00:36:32,670 --> 00:36:34,000
▼ Jai ho ! Seigneur Ram. ♥
420
00:36:34,090 --> 00:36:36,880
▼ Jai ho ! La reine bien-aimée Sita. ♥
421
00:36:43,630 --> 00:36:45,760
▼ Saluez les dynasties du roi, le roi d'Ayodhya. ♥
422
00:36:45,840 --> 00:36:47,210
▼ Jai ho ! Seigneur Ram. ♥
423
00:36:47,340 --> 00:36:49,750
▼ Jai ho ! La reine bien-aimée Sita. ♥
424
00:37:14,340 --> 00:37:18,630
Ô Ram ! Vous attendez avec impatience. ♥
425
00:37:18,800 --> 00:37:22,800
Ô Ram ! Vous attendez avec impatience. ♥
426
00:37:22,960 --> 00:37:27,210
Sita depuis plus de sept vies ! ♥
427
00:37:27,420 --> 00:37:31,760
▼ Reviens à la maison, O'étranger. ♥
428
00:37:31,840 --> 00:37:35,840
▼ Venez nous rendre visite, hé, chérie. ♥
429
00:37:36,050 --> 00:37:40,000
▼ Reviens à la maison, O'étranger. ♥
430
00:37:40,500 --> 00:37:44,380
▼ Venez nous rendre visite, hé, chérie. ♥
431
00:37:44,540 --> 00:37:47,050
▼Jatayu, le roi des oiseaux est ici. ♥
432
00:37:48,980 --> 00:37:51,370
Il bat des ailes pour sauver Sita. ♥
433
00:37:53,720 --> 00:37:56,690
◆Au nom de Ram. ♥
434
00:37:57,990 --> 00:38:00,750
◆ Jai Seigneur Ram. ♥
435
00:38:44,960 --> 00:38:49,090
J'ai perdu mes sens et ma paix
436
00:38:49,420 --> 00:38:53,380
J'ai perdu mes sens et ma paix. ♥
437
00:38:53,800 --> 00:38:57,840
Mais ma chère, Mani Ram. ♥
438
00:38:58,050 --> 00:39:01,960
▼ Reviens à la maison, O'étranger. ♥
439
00:39:02,460 --> 00:39:06,170
▼ Venez nous rendre visite, hé, chérie. ♥
440
00:39:06,750 --> 00:39:10,380
▼ Reviens à la maison, O'étranger. ♥
441
00:39:11,170 --> 00:39:13,590
▼ Venez nous rendre visite, hé, chérie. ♥
442
00:39:42,960 --> 00:39:45,210
◆ Ni la berceuse de ma mère. ♥
443
00:39:45,340 --> 00:39:47,250
◆Et pas les couleurs du printemps. ♥
444
00:39:47,380 --> 00:39:51,670
◆Rien ne m'intéresse maintenant. ♥
445
00:39:51,750 --> 00:39:54,000
Depuis, je suis resté sur mes yeux. ♥
446
00:39:54,080 --> 00:39:56,090
▼Archer royal. ♥
447
00:39:56,170 --> 00:40:00,420
； Depuis lors, la séparation est angoissante de colère. ♥
448
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
◆ Ni la berceuse de ma mère. ♥
449
00:40:07,000 --> 00:40:09,130
◆Et pas les couleurs du printemps. ♥
450
00:40:09,210 --> 00:40:13,420
◆Rien ne m'intéresse maintenant. ♥
451
00:40:13,630 --> 00:40:15,720
Depuis, je suis resté sur mes yeux. ♥
452
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
▼Archer royal. ♥
453
00:40:17,960 --> 00:40:22,550
； Depuis lors, la séparation est angoissante de colère. ♥
454
00:40:23,130 --> 00:40:27,250
◆ Le monde entier connaît mon dilemme. ♥
455
00:40:27,630 --> 00:40:31,550
Je souhaite ! L'ignorant est dur. ♥
456
00:40:31,970 --> 00:40:35,750
▼ Reviens à la maison, O'étranger. ♥
457
00:40:36,250 --> 00:40:39,670
▼ Venez nous rendre visite, hé, chérie. ♥
458
00:40:57,750 --> 00:41:00,590
◆ Je suis allé au bord de la rivière pour chercher de l'eau. ♥
459
00:41:00,670 --> 00:41:02,000
； Dans l'amour inconscient. ♥
460
00:41:02,090 --> 00:41:04,750
◆ Je suis allé au bord de la rivière pour chercher de l'eau. ♥
461
00:41:17,500 --> 00:41:20,380
◆ Je suis allé au bord de la rivière pour chercher de l'eau. ♥
462
00:41:20,460 --> 00:41:21,670
； Dans l'amour inconscient. ♥
463
00:41:21,750 --> 00:41:25,340
◆ Je suis allé au bord de la rivière pour chercher de l'eau. ♥
464
00:41:25,920 --> 00:41:27,710
J'ai été stupéfait par le charme de tes yeux. ♥
465
00:41:27,800 --> 00:41:30,130
◆Comme un cerf touché par une flèche. ♥
466
00:41:33,050 --> 00:41:36,800
◆Et je suis devenu votre dévot. ♥
467
00:41:37,090 --> 00:41:41,000
▼ Reviens à la maison, O'étranger. ♥
468
00:41:41,800 --> 00:41:45,380
▼ Venez nous rendre visite, hé, chérie. ♥
469
00:42:03,710 --> 00:42:04,710
La voix est bonne...
470
00:42:06,840 --> 00:42:09,170
Mais il lui manque cet éclat...
471
00:42:12,670 --> 00:42:14,630
Et pour apporter cet éclat dans votre mélodie...
472
00:42:14,750 --> 00:42:16,710
Vous avez une vie colorée.
473
00:42:22,870 --> 00:42:26,710
Mais trop de luminosité peut rendre la vie amère.
474
00:42:30,380 --> 00:42:32,090
Je suis venu apprendre la musique auprès de toi.
475
00:42:32,960 --> 00:42:36,210
Ici, on appelle musique... chanter.
476
00:42:37,460 --> 00:42:39,500
Quoi qu'il chante pour connaître le prix...
477
00:42:39,720 --> 00:42:40,750
Je l'accepte.
478
00:42:41,670 --> 00:42:43,670
Si j'ai du talent, il est précieux...
479
00:42:44,800 --> 00:42:46,750
C'est inestimable.
480
00:42:48,550 --> 00:42:49,710
Vous vous mariez ?
481
00:42:51,800 --> 00:42:53,210
Mes expériences disent...
482
00:42:54,170 --> 00:42:56,840
Le mariage de ceux qui sont le cercle de feu...
483
00:42:58,000 --> 00:43:02,250
Le feu de votre passion s'éteint à jamais.
484
00:43:03,570 --> 00:43:05,300
Je suis ici pour rencontrer ce feu.
485
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
S'il vous plaît, ne m'envoyez pas sans attendre un retour.
486
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Corde...
487
00:43:14,170 --> 00:43:15,840
Il se fait tard, nous devrions partir.
488
00:43:18,130 --> 00:43:20,420
N'êtes-vous pas le gardien de Chaudhary ?
489
00:43:21,170 --> 00:43:22,170
Oui.
490
00:43:25,050 --> 00:43:29,210
Est-ce que ta famille sait que tu es venu me rencontrer ?
491
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
Oui, ils le savent.
492
00:43:34,750 --> 00:43:35,800
Viens demain.
493
00:43:37,510 --> 00:43:39,460
Je veux entendre à nouveau ta voix.
494
00:43:40,960 --> 00:43:42,590
Et si je recommence...
495
00:43:42,920 --> 00:43:44,550
Je vais donc certainement vous apprendre.
496
00:43:45,210 --> 00:43:47,550
Pour l'instant j'en ai marre de ce tête-à-tête.
497
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
Dieu Hafiz.
498
00:43:58,610 --> 00:44:00,690
▼ Saluez les dynasties du roi, le roi d'Ayodhya. ♥
499
00:44:00,780 --> 00:44:02,320
▼ Jai ho ! Seigneur Ram. ♥
500
00:44:02,400 --> 00:44:04,940
▼ Jai ho ! La reine bien-aimée Sita. ♥
501
00:44:10,090 --> 00:44:12,340
▼ Saluez les dynasties du roi, le roi d'Ayodhya. ♥
502
00:44:12,420 --> 00:44:13,840
▼ Jai ho ! Seigneur Ram. ♥
503
00:44:13,960 --> 00:44:16,790
▼ Jai ho ! La reine bien-aimée Sita. ♥
504
00:44:19,680 --> 00:44:23,850
◆ Une telle lumière était contenue dans cet œil. ♥
505
00:44:24,060 --> 00:44:28,800
▼Mon âme scintille. ♥
506
00:44:28,940 --> 00:44:31,060
▼Piégé par l'attraction. ♥
507
00:44:31,150 --> 00:44:38,020
¥ Une jeune femme marche de manière instable. ♥
508
00:44:38,210 --> 00:44:42,640
◆ Tirer les ficelles de mon cœur. ♥
509
00:44:47,260 --> 00:44:51,330
▼ J'adore le pouvoir d'imagination de ces monstres ♥
510
00:44:57,110 --> 00:44:59,660
J'ai entendu dire que tout le monde chante dans ce marché bordel.
511
00:45:02,860 --> 00:45:05,240
Ta voix est plus grande que la douleur de l'amour.
512
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
Comment?
513
00:45:23,070 --> 00:45:26,570
Plus tu t’éloigneras de moi, plus tu te rapprocheras.
514
00:45:31,990 --> 00:45:37,200
Ne protégez pas vos yeux charmants avec des cils approbateurs.
515
00:45:52,740 --> 00:45:53,740
Zafar.
516
00:46:11,450 --> 00:46:15,200
▼ Reviens à la maison, O'étranger. ♥
517
00:46:16,040 --> 00:46:19,710
▼ Venez nous rendre visite, hé, chérie. ♥
518
00:46:20,490 --> 00:46:25,210
▼ Reviens à la maison, O'étranger. ♥
519
00:46:25,480 --> 00:46:29,630
▼ Venez nous rendre visite, hé, chérie. ♥
520
00:48:00,160 --> 00:48:02,990
Après des siècles, j'ai entendu un tel son...
521
00:48:04,400 --> 00:48:08,150
C'est de la douleur et de la consolation.
522
00:48:08,980 --> 00:48:11,980
J'apprécierais que vous reconsidériez votre décision.
523
00:48:13,380 --> 00:48:14,980
Ceci est juste une félicitation.
524
00:48:15,560 --> 00:48:17,730
La critique devrait être faite par gratitude...
525
00:48:18,230 --> 00:48:21,480
Parce que cela vous donne de vrais enseignements dans la vie.
526
00:48:57,230 --> 00:48:58,230
on est partis ?
527
00:49:36,880 --> 00:49:38,210
dites-moi?
528
00:49:47,060 --> 00:49:49,690
Je voulais te parler...
529
00:49:50,480 --> 00:49:51,810
Mais je n’ai pas eu l’occasion.
530
00:49:52,240 --> 00:49:53,240
et ça ?
531
00:49:55,860 --> 00:49:58,520
Je ne veux pas simplement passer mon temps en votre compagnie.
532
00:50:00,150 --> 00:50:01,270
Moi aussi, je veux travailler.
533
00:50:03,730 --> 00:50:05,360
Je veux écrire un article.
534
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Mais quel sujet ?
535
00:50:09,810 --> 00:50:10,860
Mais Heera Mandi.
536
00:50:12,450 --> 00:50:15,060
Quand je le dis aux gens de cette région...
537
00:50:15,230 --> 00:50:17,350
Il semble qu’il y ait des histoires dans chaque maison.
538
00:50:19,060 --> 00:50:21,060
Si vous trouvez une histoire qui vaut la peine d'être lue...
539
00:50:21,150 --> 00:50:22,690
Ensuite, nous l'imprimons pour vous.
540
00:50:37,150 --> 00:50:39,610
Je sais que nous sommes tous les deux coincés dans cette relation.
541
00:50:43,230 --> 00:50:45,650
Et j'en suis également responsable.
542
00:50:47,650 --> 00:50:49,440
Je veux juste te dire...
543
00:50:50,310 --> 00:50:53,020
Je n'ai aucune attente à cet égard.
544
00:50:55,400 --> 00:50:59,190
Ce n'est pas un mariage, mais un accord...
545
00:51:02,230 --> 00:51:04,770
Et vous pouvez vous en libérer.
546
00:51:07,810 --> 00:51:10,900
Je ne parle pas de rompre ce mariage.
547
00:51:11,980 --> 00:51:13,980
Mais je suis heureux de connaître votre opinion.
548
00:51:16,940 --> 00:51:17,940
Merci .
549
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Je suis désolé...
550
00:51:44,860 --> 00:51:47,150
Où puis-je trouver Abdul Khan ?
551
00:51:49,650 --> 00:51:50,650
Zafar Bhai...
552
00:51:52,250 --> 00:51:53,410
Où est Abdul Miyaan?
553
00:51:57,960 --> 00:51:59,590
Il est là pour accomplir cela.
554
00:52:00,670 --> 00:52:01,670
Veuillez entrer.
555
00:52:12,220 --> 00:52:14,470
Juste une rencontre tu es revenue ?
556
00:52:16,860 --> 00:52:17,860
Aa...
557
00:52:17,950 --> 00:52:19,490
Je souhaite réaliser votre souhait aujourd’hui.
558
00:52:21,820 --> 00:52:23,400
Mais tu ne pourras pas me satisfaire...
559
00:52:23,820 --> 00:52:25,070
Je finis par perdre mon temps.
560
00:52:27,990 --> 00:52:28,990
Je vais me marier.
561
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
Donc?
562
00:52:31,030 --> 00:52:32,610
Je n'allais pas t'épouser.
563
00:52:34,410 --> 00:52:35,820
Je suis ici pour rencontrer Abdul Khan.
564
00:52:38,530 --> 00:52:39,530
Pourquoi?
565
00:52:40,150 --> 00:52:41,190
Pourquoi dois-je vous le dire ?
566
00:52:41,240 --> 00:52:43,740
Alors pourquoi devrais-je te dire où est Abdul ?
567
00:52:45,820 --> 00:52:47,280
Je veux écrire un article...
568
00:52:47,360 --> 00:52:49,700
Mais Heera Mandi et ses habitants.
569
00:52:49,900 --> 00:52:50,490
C'est la raison pour laquelle-
570
00:52:50,570 --> 00:52:52,610
- C'est pour ça que tu es venu là, bordel ?
571
00:52:54,040 --> 00:52:55,610
Il faut parler comme ça ?
572
00:52:55,990 --> 00:52:58,650
Appeler une prostituée au Taj Mahal ne changera pas son destin !
573
00:53:01,070 --> 00:53:02,990
Vous voyez, toutes les femmes de la même manière ?
574
00:53:03,610 --> 00:53:04,860
C'est ma façon.
575
00:53:06,150 --> 00:53:08,150
Mais vous pouvez le changer.
576
00:53:08,310 --> 00:53:09,570
Je n'ai pas un tel désir.
577
00:53:10,240 --> 00:53:11,280
Comment vas-tu faire ?
578
00:53:13,410 --> 00:53:15,320
Vous êtes emprisonné dans votre mariage.
579
00:53:18,210 --> 00:53:19,610
Mais si tu veux vraiment...
580
00:53:20,440 --> 00:53:22,780
Je peux réaliser vos désirs insatisfaits.
581
00:53:23,900 --> 00:53:25,530
Vous vous comportez très mal.
582
00:53:25,950 --> 00:53:26,950
Merci .
583
00:53:28,570 --> 00:53:29,570
Abdoul ?
584
00:53:34,130 --> 00:53:35,130
Merci .
585
00:53:40,520 --> 00:53:41,520
Oui?
586
00:53:41,780 --> 00:53:43,200
En fait, je le fais quotidiennement.
587
00:53:43,650 --> 00:53:44,796
Je veux écrire un article sur le marché du diamant...
588
00:53:44,820 --> 00:53:46,490
Nos collaborateurs et l'environnement social...
589
00:53:46,570 --> 00:53:47,570
horaires quotidiens.
590
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
Oui.
591
00:53:51,050 --> 00:53:52,490
La faute à l’environnement social est ici…
592
00:53:53,070 --> 00:53:54,240
Les forgerons sont au chômage.
593
00:53:54,860 --> 00:53:57,450
Et cela conduira à la division et à la lutte pour nos droits.
594
00:53:59,430 --> 00:54:01,280
Souhaitez-vous écrire sur votre journal ?
595
00:54:01,580 --> 00:54:03,610
Non, n'est-ce pas ? Dieu Hafiz !
596
00:54:11,990 --> 00:54:12,990
Est-ce que tu veux?
597
00:54:14,320 --> 00:54:15,490
La réponse est non !
598
00:54:18,110 --> 00:54:19,570
Je veux juste demander...
599
00:54:20,360 --> 00:54:21,610
Avez-vous fait votre travail ?
600
00:54:23,090 --> 00:54:24,490
Que t'est-il arrivé soudainement ?
601
00:54:25,450 --> 00:54:28,360
Non, Abdul Miyaan a un caractère colérique.
602
00:54:28,680 --> 00:54:30,990
Toute la journée, il est occupé à mener une politique de division.
603
00:54:31,740 --> 00:54:32,740
mais je m'en fiche.
604
00:54:33,130 --> 00:54:36,150
Tant que notre territoire nous appartient, tout va bien.
605
00:54:36,990 --> 00:54:41,650
Dieu merci, au moins vous respectez votre région.
606
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
C'est difficile de me croire.
607
00:54:47,990 --> 00:54:48,990
Je sais que.
608
00:54:52,610 --> 00:54:55,200
Et pourquoi es-tu si attaché à cet endroit ?
609
00:54:55,450 --> 00:54:56,900
De belles filles vivent ici ?
610
00:54:57,450 --> 00:54:58,820
Magnifique et...
611
00:54:59,490 --> 00:55:00,490
C'est aussi facile.
612
00:55:06,400 --> 00:55:08,450
Le destin m'a jeté ici.
613
00:55:09,150 --> 00:55:11,030
La vie était sur le point de m'écraser...
614
00:55:11,490 --> 00:55:13,070
Mais cette route m'a sauvé.
615
00:55:13,960 --> 00:55:15,110
Car m'a appris à marcher.
616
00:55:16,410 --> 00:55:17,610
Je suis resté...
617
00:55:18,450 --> 00:55:20,570
Et c'est comme ça que j'ai obtenu mon nom Zafar.
618
00:55:21,240 --> 00:55:22,360
Maintenant, c'est ma maison.
619
00:55:23,110 --> 00:55:25,990
Sans ces rues, je n'ai pas d'identité.
620
00:55:35,740 --> 00:55:38,530
Personne ne connaît mieux les diamants que Mandi.
621
00:55:41,530 --> 00:55:42,530
Alors...
622
00:55:43,490 --> 00:55:44,490
Roop. (visage)
623
00:55:45,030 --> 00:55:46,570
Vous en avez trouvé un bon, Masha Allah !
624
00:55:52,150 --> 00:55:54,110
Êtes-vous ici pour découvrir une histoire ou est-ce à vous de la cacher ?
625
00:55:55,740 --> 00:55:56,740
A trouver.
626
00:56:01,900 --> 00:56:03,240
Etes-vous heureux dans votre mariage ?
627
00:56:05,070 --> 00:56:06,820
You said you are getting married.
628
00:56:07,070 --> 00:56:08,570
Mais vous n'avez pas dit que vous étiez heureux.
629
00:56:10,270 --> 00:56:11,820
Avez-vous des limites ?
630
00:56:12,530 --> 00:56:14,110
Les limites sont pour les limites...
631
00:56:14,620 --> 00:56:15,620
Pas pour les idées.
632
00:56:16,530 --> 00:56:19,900
Et si vous avez une question, il vaut mieux la poser.
633
00:56:20,220 --> 00:56:24,070
La moitié du monde est devenue folle des histoires de cuisine.
634
00:56:24,620 --> 00:56:26,150
Donc à distance sur les questions politiques.
635
00:56:26,450 --> 00:56:28,490
Des choses étonnantes à propos de cet endroit.
636
00:56:28,660 --> 00:56:29,600
Si vous voulez les voir...
637
00:56:29,680 --> 00:56:30,780
Je veux voir.
638
00:56:32,030 --> 00:56:33,950
Oserez-vous entrer dans mon monde ?
639
00:56:35,490 --> 00:56:37,280
Je n'ai rien à perdre.
640
00:56:41,570 --> 00:56:43,070
Et de toute façon...
641
00:56:43,780 --> 00:56:45,530
Je suis sûr que son monde est meilleur que le vôtre.
642
00:56:48,700 --> 00:56:49,700
Tout va bien.
643
00:56:51,360 --> 00:56:52,780
Nous nous retrouverons vendredi prochain.
644
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Vallée de Kalaam.
645
00:56:56,700 --> 00:56:57,700
Ne vous inquiétez pas...
646
00:56:58,820 --> 00:57:00,610
Sans consentement ni bon prix...
647
00:57:01,240 --> 00:57:02,660
Je ne dure pas femme.
648
00:58:58,000 --> 00:59:00,240
Si Jafar Bhai parvient à s'asseoir, le taureau a 7 secondes...
649
00:59:01,570 --> 00:59:02,570
Alors il gagnera.
650
01:00:40,570 --> 01:00:41,570
Zafar!
651
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
Bien joué!
652
01:01:11,140 --> 01:01:12,870
Est l'un des.
653
01:01:18,270 --> 01:01:19,920
Trois.
654
01:01:25,570 --> 01:01:26,680
Six.
655
01:01:29,180 --> 01:01:30,860
Sept.
656
01:02:22,570 --> 01:02:23,570
Êtes-vous fou?!
657
01:02:26,230 --> 01:02:28,690
Vous êtes sorti assez vite de l’intime.
658
01:02:29,520 --> 01:02:30,610
Pourquoi m'appelles-tu ici ?
659
01:02:31,490 --> 01:02:32,650
Vous cherchiez une histoire.
660
01:02:32,990 --> 01:02:34,440
Je vous ai montré un aperçu.
661
01:02:36,940 --> 01:02:37,940
Effrayé?
662
01:02:40,040 --> 01:02:41,040
Pourquoi?
663
01:02:42,900 --> 01:02:44,070
Vous êtes peut-être mort.
664
01:02:47,480 --> 01:02:48,480
La mort est mon droit.
665
01:02:50,110 --> 01:02:52,980
और एक नाजायज बच्चे की तरह मुझे कोई उद्देश्य...
666
01:02:54,020 --> 01:02:56,020
Ni rien à perdre, contrairement à toi.
667
01:02:59,030 --> 01:03:00,650
C'est pourquoi je n'ai pas peur de la mort.
668
01:03:03,520 --> 01:03:05,320
Le jour où tu tombes amoureux...
669
01:03:06,110 --> 01:03:07,520
Vous trouverez un but...
670
01:03:08,300 --> 01:03:09,900
Et vous commencerez, même avec la peur de la mort.
671
01:03:13,110 --> 01:03:14,110
c'est dommage !
672
01:03:15,740 --> 01:03:17,820
Votre souhait ne se réalisera peut-être jamais.
673
01:03:19,320 --> 01:03:20,820
J'adore ce jeu.
674
01:03:23,740 --> 01:03:25,860
Je n'ai jamais vu un spécimen comme toi.
675
01:03:28,900 --> 01:03:30,730
Is there anyone I like!
676
01:03:39,230 --> 01:03:41,150
N'est-elle pas cette journaliste ?
677
01:03:43,690 --> 01:03:44,860
Laissez-le au moins.
678
01:03:45,570 --> 01:03:46,860
J'y serai un jour.
679
01:03:47,900 --> 01:03:49,110
C'est une bonne fille.
680
01:03:49,270 --> 01:03:50,690
C'est très bien.
681
01:03:50,900 --> 01:03:53,520
C'est pourquoi je n'ai pas de mauvaises pensées à ce sujet.
682
01:03:53,900 --> 01:03:55,360
J'ai entendu dire qu'il était marié ?
683
01:03:56,770 --> 01:03:58,440
I hope you know what you are doing.
684
01:05:06,670 --> 01:05:09,150
Je devenais de plus en plus étranger à la famille...
685
01:05:09,480 --> 01:05:11,320
Il s'agit de Zafar.
686
01:05:14,860 --> 01:05:17,440
Pour le monde, Zafar était une énigme...
687
01:05:18,570 --> 01:05:22,150
J'ai essayé de démêler, puis je me suis perdu.
688
01:05:24,360 --> 01:05:26,480
Il est entré dans ma vie comme une tempête.
689
01:05:29,110 --> 01:05:31,320
Et je l'espère, je me suis en quelque sorte envolé.
690
01:05:32,110 --> 01:05:35,150
Saviez-vous que la ville de Lahore est connue sous le nom de Lohawar...
691
01:05:35,320 --> 01:05:36,760
Désigne le forgeron de la ville.
692
01:05:37,230 --> 01:05:39,520
Le forgeron est confronté dans cette ville.
693
01:05:39,600 --> 01:05:41,720
Les Britanniques veulent amener des machines ici...
694
01:05:41,800 --> 01:05:43,820
I will make all of us unemployed...
695
01:05:43,970 --> 01:05:45,170
Je ne comprends pas...
696
01:05:45,860 --> 01:05:46,600
C'est votre journal...
697
01:05:46,680 --> 01:05:49,880
◆ Nous coulons dans le vent. ♥
698
01:05:50,550 --> 01:05:54,420
▼ Nous nichons dans les nuages. ♥
699
01:05:54,650 --> 01:06:02,040
Tu es ma pluie, je suis ton nuage. ♥
700
01:06:02,680 --> 01:06:06,560
Si je ne peux pas être à toi. ♥
701
01:06:06,820 --> 01:06:10,570
Je ne peux donc pas appartenir à quelqu'un d'autre. ♥
702
01:06:10,850 --> 01:06:13,320
◆Tu es mon amant ◆
703
01:06:13,400 --> 01:06:18,740
Je suis ton amant fou. ♥
704
01:06:19,040 --> 01:06:22,960
▼Devient un parmi des milliers. ♥
705
01:06:23,040 --> 01:06:26,750
◆Un tel destin. ♥
706
01:06:27,070 --> 01:06:34,540
Comme Ranjha et Heer. ♥
707
01:06:35,260 --> 01:06:39,010
Je ne sais pas pourquoi cette société. ♥
708
01:06:39,270 --> 01:06:43,000
s'accorde mais disparaît. ♥
709
01:06:43,390 --> 01:06:45,880
◆L'amour n'est pas une tache. ♥
710
01:06:45,960 --> 01:06:50,750
◆L'amour est un kajal, ma chère. ♥
711
01:06:51,540 --> 01:06:53,900
◆L'amour n'est pas une tache. ♥
712
01:06:54,110 --> 01:06:58,850
◆L'amour est un kajal, ma chère. ♥
713
01:07:00,110 --> 01:07:03,730
▼Cher. ♥
714
01:07:04,240 --> 01:07:07,300
▼ 'Oh mon Dieu. ♥
715
01:07:33,460 --> 01:07:38,040
Le monde aux yeux de . ♥
716
01:07:38,290 --> 01:07:40,540
C'est un trouble. ♥
717
01:07:41,590 --> 01:07:49,350
◆Seules les personnes qui savent cela ont une dévotion. ♥
718
01:07:55,560 --> 01:07:57,240
Ces pièces ont contribué à attirer davantage de public.
719
01:07:57,310 --> 01:07:59,140
C'est aussi un théâtre-bénéfice.
720
01:08:00,640 --> 01:08:02,720
N'êtes-vous pas impliqué dans ce drame ?
721
01:08:05,590 --> 01:08:07,930
Je suis impliqué dans le drame de votre vie.
722
01:08:08,600 --> 01:08:09,640
Est-ce suffisant ?
723
01:08:14,150 --> 01:08:18,780
Unilatéral peut-être. ♥
724
01:08:18,860 --> 01:08:21,150
▼Cela peut être une confusion du cœur. ♥
725
01:08:22,280 --> 01:08:29,030
◆ Des deux côtés, c'est une coïncidence. ♥
726
01:08:29,110 --> 01:08:32,150
Quand la vie nous apporte. ♥
727
01:08:32,350 --> 01:08:36,880
▼C'est une variante de l'histoire. ♥
728
01:08:37,210 --> 01:08:40,460
▼Nous nous sentons comme des étrangers. ♥
729
01:08:40,540 --> 01:08:45,230
▼Par quelqu'un avec un simple contact visuel. ♥
730
01:08:45,400 --> 01:08:48,820
◆ Tout ce que j'ai maintenu. ♥
731
01:08:49,450 --> 01:08:52,860
▼ Mais ma chérie, je l'ai proposé. ♥
732
01:08:53,530 --> 01:08:56,030
Je n'ai pas besoin de prise. ♥
733
01:08:56,110 --> 01:09:00,690
C'est la main de quelqu'un d'autre, oh mon Dieu. ♥
734
01:09:10,220 --> 01:09:11,550
Quelque chose a changé.
735
01:09:13,170 --> 01:09:14,260
En fait non.
736
01:09:16,090 --> 01:09:19,670
Pas dans ta voix, dans ton cœur.
737
01:09:31,670 --> 01:09:38,750
Je suis à vous. ♥
738
01:09:39,750 --> 01:09:43,840
Je suis dans le noir, tu es ma lumière dorée
739
01:09:43,920 --> 01:09:47,580
je suis à toi
740
01:09:47,750 --> 01:09:52,030
Je suis un voyageur perdu à ma destination
741
01:09:52,110 --> 01:09:55,510
Je suis à toi. ♥
742
01:09:56,070 --> 01:10:00,160
◆Tu es une luciole, je suis une forêt dense ◆
743
01:10:00,240 --> 01:10:03,320
Je suis à toi. ♥
744
01:10:08,580 --> 01:10:12,250
Je suis à vous. ♥
745
01:10:24,380 --> 01:10:25,510
Cela ne vaut pas la peine d'être imprimé.
746
01:11:04,920 --> 01:11:08,510
Le forgeron de Heera Mandi est venu me rencontrer aujourd'hui.
747
01:11:09,900 --> 01:11:12,340
Je pense que tu devrais les écouter.
748
01:11:13,640 --> 01:11:16,860
Sinon, ils obligeront nos employés musulmans à faire grève.
749
01:11:16,940 --> 01:11:20,260
Baba, viens, s'il te plaît, parle directement ?
750
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
Roop.
751
01:11:32,650 --> 01:11:35,050
Le bordel a-t-il commencé à fréquenter les salles de danse ?
752
01:11:35,340 --> 01:11:38,300
Je suis désolé, vous êtes arrivé à la mauvaise adresse.
753
01:11:40,750 --> 01:11:42,130
Roopsingh de rechange, Zafar.
754
01:11:44,010 --> 01:11:46,550
A moins que vous ne fuyiez la vérité ?
755
01:11:47,320 --> 01:11:49,130
Tant que la vérité est vivante.
756
01:11:50,860 --> 01:11:52,840
J'ai appris cela de toi.
757
01:11:55,280 --> 01:11:57,720
Pourquoi es-tu si inquiet pour Roop ?
758
01:11:58,210 --> 01:12:01,380
Dans tout cela, pas dans la forme, il y a une erreur.
759
01:12:02,040 --> 01:12:03,880
Dans tout ça, ce n’était pas ma faute non plus.
760
01:12:04,380 --> 01:12:08,550
Si vous voulez apprendre, soyez un homme et apprenez de vos erreurs.
761
01:12:09,810 --> 01:12:12,470
Ne tenez pas les autres responsables de votre vie.
762
01:12:12,790 --> 01:12:14,300
C'est ça le problème, Baba.
763
01:12:15,440 --> 01:12:17,920
Je ne veux rien apprendre d'un homme comme toi.
764
01:12:18,630 --> 01:12:20,340
Vous utilisez Abdul...
765
01:12:21,220 --> 01:12:23,510
लोगों को भड़काने के लिए उनके खिलाफ प्रेस ।
766
01:12:24,300 --> 01:12:25,590
Est contre l'événement.
767
01:12:26,860 --> 01:12:28,340
Et je ne te dis rien...
768
01:12:29,920 --> 01:12:30,920
Mais Roop...
769
01:12:31,590 --> 01:12:33,236
Pourquoi est-il puni pour les péchés des autres...
770
01:12:33,260 --> 01:12:34,470
Pas les autres...
771
01:12:36,920 --> 01:12:39,800
Il est puni pour ses péchés, Ammi.
772
01:12:42,510 --> 01:12:44,470
Vous êtes tombée amoureuse d'un homme marié...
773
01:12:44,630 --> 01:12:46,720
J'ai eu un enfant et je l'ai laissé dans la rue.
774
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Cela ne veut pas dire ça.
775
01:12:50,970 --> 01:12:52,470
Je n'ai que dix-sept ans...
776
01:12:53,670 --> 01:12:56,170
Je suis profondément amoureux d'elle...
777
01:12:57,550 --> 01:13:00,010
Et je ne suis toujours pas libre.
778
01:13:00,880 --> 01:13:02,010
C'était une erreur...
779
01:13:03,220 --> 01:13:05,550
Ce que je n'ai toujours pas pu faire est exact.
780
01:13:05,820 --> 01:13:10,050
Les erreurs commises ne sont pas des erreurs intentionnelles, mais de la malhonnêteté.
781
01:13:11,090 --> 01:13:14,170
Et jusqu’à aujourd’hui, vous avez essayé de ne pas l’admettre.
782
01:13:15,090 --> 01:13:17,760
Mon amour m'avait rendu égoïste.
783
01:13:21,590 --> 01:13:23,340
Je l'ai gardé, bébé...
784
01:13:24,470 --> 01:13:26,970
Pour que je puisse me rapprocher de Balraj...
785
01:13:28,590 --> 01:13:30,420
Mais il a grandi plus loin de moi.
786
01:13:32,170 --> 01:13:36,470
Je pensais qu'il s'enfuyait à cause de la honte d'avoir un enfant.
787
01:13:36,880 --> 01:13:40,920
Si je te quitte, il reviendra...
788
01:13:43,380 --> 01:13:44,920
Mais ensuite j'ai compris...
789
01:13:45,760 --> 01:13:47,170
Ce n'est pas que toi...
790
01:13:48,380 --> 01:13:49,590
Il s'éloigne de moi.
791
01:13:50,570 --> 01:13:52,170
Je suis revenu pour prendre...
792
01:13:52,550 --> 01:13:53,130
Mais je ne le voulais pas pour toi...
793
01:13:53,220 --> 01:13:55,380
Les choses abandonnées se décomposent souvent Ammi.
794
01:13:56,420 --> 01:13:59,630
Notre relation est également pourrie à jamais.
795
01:14:01,170 --> 01:14:05,090
Je n'ai aucune raison de revenir vers vous sauf pour vos funérailles.
796
01:14:05,510 --> 01:14:06,510
Développeur...
797
01:14:11,840 --> 01:14:13,340
Je veux juste dire une chose.
798
01:14:14,980 --> 01:14:17,260
Je me suis même marié sans mon consentement.
799
01:14:18,340 --> 01:14:21,670
C'est pourquoi j'ai cherché l'amour en dehors de cette maison.
800
01:14:23,730 --> 01:14:25,670
J'espère que la même chose n'arrivera pas à Roop.
801
01:14:27,710 --> 01:14:29,760
Essayez de vous engager dans votre relation.
802
01:14:30,360 --> 01:14:32,340
Tout le monde ne pense pas comme toi, Baba.
803
01:14:34,930 --> 01:14:36,800
Au moins, je respecte Roop.
804
01:14:38,300 --> 01:14:40,050
Tu ne respectes jamais maman...
805
01:14:40,510 --> 01:14:43,880
Et toute sa vie, il a vécu en pensant que c'était de sa faute.
806
01:14:45,290 --> 01:14:49,340
Il était même prêt à accepter son enfant illégitime.
807
01:14:50,930 --> 01:14:53,880
Je ne sais pas d'où il a puisé son courage.
808
01:14:58,800 --> 01:14:59,630
Si seulement tu étais d'accord...
809
01:14:59,720 --> 01:15:02,420
Notre famille aurait pu être sauvée de l’effondrement.
810
01:15:04,170 --> 01:15:06,510
Mais ses erreurs étaient plus grandes que son ego.
811
01:15:12,010 --> 01:15:13,470
Ce n'est pas la faute du garçon.
812
01:15:16,050 --> 01:15:19,670
Mais maintenant, si je le rencontre, je te détesterai encore plus.
813
01:15:21,470 --> 01:15:23,510
Vous avez détruit notre famille...
814
01:15:25,380 --> 01:15:26,590
Mais il y a une raison.
815
01:15:28,630 --> 01:15:34,340
Il est donc préférable que vous ne me conseilliez pas sur la manière de gérer votre relation.
816
01:15:38,590 --> 01:15:40,170
Balraj Chaudhary...
817
01:15:40,380 --> 01:15:45,380
J'ai donné ma part de richesse, d'honneur et de dignité à mon fils légitime.
818
01:15:45,920 --> 01:15:48,800
Alors, en retour, je fais disparaître le vagin de sa fille.
819
01:15:49,340 --> 01:15:51,380
Et je n'ai rien à perdre.
820
01:15:53,010 --> 01:15:54,486
Je n'ai aucune existence légitime, pas de famille...
821
01:15:54,510 --> 01:15:56,170
On ne peut pas leur faire confiance...
822
01:15:56,390 --> 01:15:58,010
कोई नहीं चाहता है उन्हें...
823
01:15:58,290 --> 01:16:00,470
J'ai grandi en entendant ces railleries.
824
01:16:01,380 --> 01:16:02,550
Mais ça suffit.
825
01:16:05,130 --> 01:16:09,510
Il a ramené la fille à la maison pour continuer sa lignée...
826
01:16:10,170 --> 01:16:12,630
Je l'utilise pour détruire sa famille.
827
01:16:12,920 --> 01:16:13,970
Que se passera-t-il alors ?
828
01:16:15,090 --> 01:16:16,260
Tout cela...
829
01:16:16,510 --> 01:16:17,420
Tu rencontreras ton père...
830
01:16:17,500 --> 01:16:19,260
Votre enfance, votre respect...
831
01:16:19,340 --> 01:16:20,590
Récupérer vos droits ?
832
01:16:23,010 --> 01:16:24,880
Essuie tes yeux de cette haine...
833
01:16:25,800 --> 01:16:28,170
Ce n’est qu’alors que vous pourrez voir cet amour.
834
01:16:29,880 --> 01:16:32,920
Le désir de vengeance pourrait aveugler.
835
01:16:33,260 --> 01:16:35,300
Pour détruire la colère de mon père...
836
01:16:35,380 --> 01:16:36,880
Vous vous détruisez.
837
01:16:37,170 --> 01:16:38,170
Je l'accepte.
838
01:16:39,180 --> 01:16:40,760
Je détruis tout.
839
01:16:41,670 --> 01:16:42,670
Il ne le saurait même pas...
840
01:16:42,720 --> 01:16:44,220
Comment a-t-il été détruit ?
841
01:16:45,010 --> 01:16:46,920
L'homme qui a nié mon existence...
842
01:16:47,340 --> 01:16:49,380
Il viendra lui-même demander grâce.
843
01:16:49,670 --> 01:16:50,670
Et puis...
844
01:16:51,090 --> 01:16:53,260
J'ai mis le feu à leurs attentes...
845
01:16:53,880 --> 01:16:56,010
Que même le feu de l'enfer brûlera.
846
01:16:58,130 --> 01:17:00,420
Il doit payer pour ses péchés.
847
01:17:02,590 --> 01:17:04,760
Et en retour, si mon sort est maudit...
848
01:17:05,720 --> 01:17:07,470
Je l'accepte à bras ouverts...
849
01:17:11,010 --> 01:17:12,010
Maman.
850
01:17:55,250 --> 01:17:57,210
Oui Allah !
851
01:18:46,100 --> 01:18:49,620
Tout le monde à Heera Mandi savait que Zafar...
852
01:18:50,620 --> 01:18:52,420
Mais qui était-il vraiment...
853
01:18:52,660 --> 01:18:54,140
Personne ne le savait.
854
01:18:54,820 --> 01:18:56,580
Vous n'avez pas envie d'y retourner ?
855
01:19:00,900 --> 01:19:02,540
Il n'y a aucune raison de revenir en arrière.
856
01:19:04,900 --> 01:19:06,660
Nous exerçons ce métier depuis des générations.
857
01:19:07,540 --> 01:19:09,540
Nos enfants gagnent leur vie grâce à cela !
858
01:19:09,700 --> 01:19:12,580
Si les Britanniques apportent leurs machines en acier...
859
01:19:13,260 --> 01:19:14,700
Le forgeron va se retrouver au chômage !
860
01:19:16,820 --> 01:19:18,380
Aujourd'hui, c'est nous.
861
01:19:18,540 --> 01:19:20,540
Demain, n’importe quel autre artisan pourra le faire !
862
01:19:28,860 --> 01:19:29,620
Conseillé comme vous le souhaitez...
863
01:19:29,700 --> 01:19:32,010
J'ai appelé les horaires quotidiens des ouvriers.
864
01:19:33,220 --> 01:19:35,180
Pensez-vous qu'il atteindra Chaudhary ?
865
01:19:35,780 --> 01:19:37,540
Et nous soutiendront-ils ?
866
01:19:37,900 --> 01:19:41,140
Son inimitié est envers Awaam-e-Haq.
867
01:19:42,300 --> 01:19:43,860
Des gens comme Balraj Chaudhary...
868
01:19:43,940 --> 01:19:46,620
Parfois, leur religion figure à leur agenda.
869
01:19:49,660 --> 01:19:50,780
Tu as raison .
870
01:19:51,980 --> 01:19:53,700
S'il peut se battre pour sa religion...
871
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
Alors pourquoi pas nous ?
872
01:19:58,540 --> 01:19:59,940
Ce combat n’est pas une question de justice.
873
01:20:00,740 --> 01:20:01,740
Il en va de nos droits !
874
01:20:02,580 --> 01:20:04,100
Et maintenant nous préparons notre peuple...
875
01:20:04,340 --> 01:20:06,820
Pour récupérer vos droits oubliés depuis longtemps.
876
01:20:28,820 --> 01:20:30,660
Satya Chaudhary va-t-il mourir ?
877
01:20:31,540 --> 01:20:32,660
Il va mourir...
878
01:20:35,780 --> 01:20:37,220
Parce que c'est un cancer.
879
01:20:43,740 --> 01:20:45,540
Et que se passera-t-il après sa mort ?
880
01:20:46,580 --> 01:20:48,180
Allez-vous vous asseoir sur son trône ?
881
01:20:49,100 --> 01:20:51,700
Allez-vous donner à votre mari l’honneur d’être la première épouse ?
882
01:20:52,700 --> 01:20:54,220
Votre mariage va-t-il prospérer ?
883
01:20:58,300 --> 01:21:01,820
Bo-Kata ! (Le cerf-volant est coupé !)
884
01:21:04,580 --> 01:21:06,740
J’adorais le festival de cerfs-volants.
885
01:21:10,860 --> 01:21:11,860
Et alors ?
886
01:21:16,580 --> 01:21:19,140
En espérant m'en procurer un utilisé pour faire voler des cerfs-volants.
887
01:21:21,630 --> 01:21:23,740
Maintenant, je ne vois que le cerf-volant tombé.
888
01:21:27,260 --> 01:21:29,740
Les gens font voler leurs cerfs-volants ici...
889
01:21:30,860 --> 01:21:32,780
Faites voler votre propre cerf-volant plus haut que ZMais...
890
01:21:33,300 --> 01:21:34,860
Ils aiment mordre les autres.
891
01:21:36,580 --> 01:21:38,580
Êtes-vous seulement coupable de regarder ?
892
01:21:40,540 --> 01:21:41,540
oui...
893
01:21:43,140 --> 01:21:45,780
Si seulement tu voulais vivre ta vie...
894
01:21:46,380 --> 01:21:50,940
Vous voulez savoir pourquoi il y a tant d'obscurité autour de moi.
895
01:21:52,540 --> 01:21:54,460
De tels problèmes font partie de la vie de chacun...
896
01:21:55,620 --> 01:21:59,780
Mais l’amer empoisonnera nos vies et nous dégradera.
897
01:22:00,620 --> 01:22:03,460
Quand notre victoire ressemble à l'échec de quelqu'un d'autre...
898
01:22:03,660 --> 01:22:05,980
Nous sommes donc les plus grands échecs du monde.
899
01:22:16,340 --> 01:22:17,740
Avez-vous déjà été amoureux ?
900
01:22:25,420 --> 01:22:27,940
Je fais des courses avec des cerfs-volants...
901
01:22:28,700 --> 01:22:30,180
Mais je ne les laisse pas me lâcher.
902
01:23:09,640 --> 01:23:10,740
Nous devrions partir...
903
01:23:14,660 --> 01:23:16,540
Sinon, la nuit nous engloutira.
904
01:23:33,430 --> 01:23:34,620
Vous aviez raison.
905
01:23:36,090 --> 01:23:39,100
Quelque chose a changé en moi...
906
01:23:42,500 --> 01:23:43,700
Parce que Zafar.
907
01:23:44,960 --> 01:23:45,620
Je pense que je suis-
908
01:23:45,700 --> 01:23:47,300
- Tu vas te marier !
909
01:23:50,540 --> 01:23:52,100
Ce n'est pas un mariage, c'est un contrat.
910
01:23:52,540 --> 01:23:53,940
Cela semble être une erreur de...
911
01:23:55,260 --> 01:23:57,940
Mais c'est un péché d'agir !
912
01:23:59,300 --> 01:24:01,820
Je ne l'ai dit à personne sauf à toi.
913
01:24:03,900 --> 01:24:05,700
Je pensais que tu voulais comprendre.
914
01:24:06,460 --> 01:24:07,516
Juste parce que j'ai une pièce pour courir...
915
01:24:07,540 --> 01:24:11,980
Cela ne signifie pas que vous me demandiez la permission de tricher.
916
01:24:13,540 --> 01:24:15,460
Je n'essayais pas de t'insulter.
917
01:24:21,900 --> 01:24:24,620
Votre mari est un homme bon.
918
01:24:30,460 --> 01:24:31,860
Est-ce qu'être assez bon ?
919
01:24:33,900 --> 01:24:35,660
Avec qui passer le reste de ta vie ?
920
01:25:25,140 --> 01:25:26,620
J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
921
01:25:28,660 --> 01:25:29,860
Qu'en pensez-vous là ?
922
01:25:31,260 --> 01:25:32,860
S'il s'agit de l'industrie sidérurgique...
923
01:25:33,060 --> 01:25:34,940
Tous les forgerons seront au chômage.
924
01:25:35,780 --> 01:25:37,100
Cette nouvelle ne vaut-elle pas la peine d’être imprimée ?
925
01:25:37,260 --> 01:25:39,780
Mais le pays se porte bien pour les industries.
926
01:25:40,820 --> 01:25:42,780
Et vous pouvez tous travailler dans des usines.
927
01:25:43,940 --> 01:25:45,420
Nous ne serons pas esclaves.
928
01:25:46,660 --> 01:25:48,396
La question porte sur le développement du pays…
929
01:25:48,420 --> 01:25:49,540
Pas à propos de l'esclavage.
930
01:25:51,180 --> 01:25:52,580
Avant cela, les Britanniques pour l'esclavage...
931
01:25:52,780 --> 01:25:53,780
Et maintenant pour les hindous.
932
01:25:54,900 --> 01:25:56,516
C’est tout ce qu’un musulman continuerait à faire ici !
933
01:25:56,540 --> 01:25:58,300
N'essayez pas de changer le problème.
934
01:26:00,780 --> 01:26:02,820
Si nous ramenons chaque conversation vers la religion...
935
01:26:02,900 --> 01:26:04,620
Brûlez ce pays pour toujours !
936
01:26:05,620 --> 01:26:07,540
La Ligue musulmane a remporté les élections.
937
01:26:08,740 --> 01:26:10,460
Maintenant, ne vous inquiétez pas pour le pays...
938
01:26:10,740 --> 01:26:11,940
Ne vous inquiétez que de vous-même !
939
01:26:14,580 --> 01:26:17,100
J'ai l'habitude de m'inquiéter.
940
01:26:18,380 --> 01:26:20,220
Et c'est la différence entre toi et moi.
941
01:26:21,580 --> 01:26:23,980
Je n’utilise pas le sort des gens pour les induire en erreur.
942
01:26:26,900 --> 01:26:27,940
Vous le faites bien.
943
01:26:29,620 --> 01:26:31,460
Cette question concerne la religion.
944
01:26:32,740 --> 01:26:35,100
Une fois que nous aurons créé notre propre nation...
945
01:26:36,180 --> 01:26:38,260
Nos voix ne seront pas vaines.
946
01:26:40,780 --> 01:26:41,780
Mais alors...
947
01:26:42,540 --> 01:26:44,420
Qui écoutera votre voix, Dev Saheb ?
948
01:26:55,100 --> 01:26:57,300
Elle est la deuxième épouse de Dev Chaudhary.
949
01:27:22,660 --> 01:27:25,300
Munshi ji veut vous donner un contrat.
950
01:27:31,540 --> 01:27:33,260
Et que lui as-tu donné en échange ?
951
01:27:34,660 --> 01:27:37,580
A-t-il décidé simplement parce que vous êtes hindou ?
952
01:27:39,860 --> 01:27:41,340
Je n'ai pas accepté.
953
01:27:43,540 --> 01:27:45,980
J'essaie d'aider, pas de faire un don.
954
01:27:50,260 --> 01:27:51,820
Que puis-je demander d'autre pour votre aide ?
955
01:27:53,540 --> 01:27:54,700
Je vais bien lorsque je me lève.
956
01:27:57,180 --> 01:27:59,220
Pourquoi sembles-tu être responsable de tout ?
957
01:28:00,580 --> 01:28:02,580
J'ai peur du bien.
958
01:28:05,540 --> 01:28:07,100
Cela signifie souvent quelque chose en retour.
959
01:28:10,180 --> 01:28:11,980
J'ai pris votre garantie.
960
01:28:13,460 --> 01:28:14,660
Je Munshiji comprends...
961
01:28:14,740 --> 01:28:16,060
Cette Heera Mandi est ta maison.
962
01:28:17,980 --> 01:28:20,180
Et je ne veux rien faire.
963
01:29:00,820 --> 01:29:02,140
Aimez-vous lire?
964
01:29:03,580 --> 01:29:04,580
Beaucoup!
965
01:29:08,260 --> 01:29:09,260
Toi?
966
01:29:11,380 --> 01:29:12,380
Il y en a beaucoup.
967
01:29:13,820 --> 01:29:16,180
Avez-vous terminé l'article sur la mission du Cabinet ?
968
01:29:17,420 --> 01:29:19,340
Non, quelque chose ne va pas.
969
01:29:19,940 --> 01:29:22,620
Il s'agit probablement de notre article précédent qui-
970
01:29:22,700 --> 01:29:25,740
Ce qui pourrait renforcer son idéologie « One Nation One Identity ».
971
01:29:31,900 --> 01:29:34,180
Le prix de la liberté est la division.
972
01:29:34,660 --> 01:29:37,820
Plus tôt nous l’accepterons, mieux ce sera.
973
01:29:39,700 --> 01:29:41,900
Ces gens ne comprendront jamais vos sentiments.
974
01:29:53,550 --> 01:29:56,910
Je ne pourrai pas me cacher. ♥
975
01:29:57,640 --> 01:30:01,140
▼ Je ne pourrai pas montrer. ♥
976
01:30:01,770 --> 01:30:05,940
▼Dans ton amour, je suis devenu. ♥
977
01:30:06,140 --> 01:30:09,450
'Fou', oh mon Dieu. ♥
978
01:30:09,850 --> 01:30:13,550
Si je ne peux pas être à toi. ♥
979
01:30:14,020 --> 01:30:17,500
Je ne peux donc pas appartenir à quelqu'un d'autre. ♥
980
01:30:18,040 --> 01:30:20,230
◆ Je suis ton amant ♯
981
01:30:20,310 --> 01:30:24,400
Je suis ton amant fou. ♥
982
01:30:24,780 --> 01:30:26,260
Avez-vous vu son mari ?
983
01:30:28,220 --> 01:30:31,500
Non, et je ne veux pas non plus.
984
01:30:35,140 --> 01:30:37,780
Les ruelles de l'amour sont glissantes Zafar Miyaan...
985
01:30:38,340 --> 01:30:40,580
Souvent, les amoureux tombent à plat ventre.
986
01:30:41,910 --> 01:30:42,910
Il faut faire attention.
987
01:30:42,980 --> 01:30:45,480
Je ne sais pas pourquoi cette société. ♥
988
01:30:46,070 --> 01:30:46,900
Allons-y.
989
01:30:47,060 --> 01:30:49,600
s'accorde mais disparaît. ♥
990
01:30:50,070 --> 01:30:57,760
◆ L'amour n'est pas une souillure, c'est un cole, ma chère. ♥
991
01:31:06,070 --> 01:31:10,370
Vous ne devriez pas soutenir ces industries sidérurgiques dans notre journal.
992
01:31:10,560 --> 01:31:12,780
Qu’est-il arrivé à nos publications ?
993
01:31:12,920 --> 01:31:14,400
Le problème ne vient pas des industries.
994
01:31:14,440 --> 01:31:15,880
Cela peut encore agrandir le pays.
995
01:31:15,920 --> 01:31:18,160
Cela peut faire des gens vos ennemis !
996
01:31:18,730 --> 01:31:22,970
Le monde aux yeux de . ♥
997
01:31:23,570 --> 01:31:25,890
C'est un trouble. ♥
998
01:31:26,830 --> 01:31:34,170
◆Seules les personnes qui savent cela ont une dévotion. ♥
999
01:31:35,000 --> 01:31:39,690
Unilatéral peut-être. ♥
1000
01:31:39,770 --> 01:31:42,170
▼Cela peut être une confusion du cœur. ♥
1001
01:31:43,100 --> 01:31:50,440
◆ Des deux côtés, ce n'est qu'une coïncidence. ♥
1002
01:31:55,540 --> 01:31:57,580
Plus il est loin de vous, mieux c'est.
1003
01:31:58,540 --> 01:32:04,120
Il y a un papillon de nuit qui finira par survivre à une flamme de romance.
1004
01:32:06,160 --> 01:32:10,100
▼Devient un parmi des milliers. ♥
1005
01:32:10,400 --> 01:32:14,080
◆Un tel destin. ♥
1006
01:32:14,410 --> 01:32:22,060
Comme Ranjha et Heer. ♥
1007
01:32:22,530 --> 01:32:26,320
Je ne sais pas pourquoi cette société. ♥
1008
01:32:26,570 --> 01:32:29,650
s'accorde mais disparaît. ♥
1009
01:32:30,300 --> 01:32:34,580
Ce n'est pas sûr pour toi d'être ici. Veuillez partir immédiatement.
1010
01:32:35,110 --> 01:32:38,140
Vive la révolution !
1011
01:32:40,490 --> 01:32:43,460
Vive la révolution !
1012
01:32:45,580 --> 01:32:47,980
Jinnah a appelé à une action directe.
1013
01:32:48,420 --> 01:32:50,580
C'est pour cette raison qu'il aurait pu y en avoir.
1014
01:32:51,780 --> 01:32:53,620
Nous partons peut-être pour Husnabad.
1015
01:32:56,380 --> 01:32:57,820
La vérité est également faible.
1016
01:33:00,300 --> 01:33:02,420
Il ne lui convient pas de voyager.
1017
01:33:33,580 --> 01:33:36,180
Pourquoi tu m'évites ?
1018
01:33:37,980 --> 01:33:40,380
Je suis tellement occupé à te faire visiter la ville...
1019
01:33:41,180 --> 01:33:43,100
J'avais oublié ce chemin de ma vie.
1020
01:33:44,220 --> 01:33:45,780
Je vais à Husnabad.
1021
01:33:53,830 --> 01:33:56,260
Comme cette vie est étrange.
1022
01:33:57,340 --> 01:33:59,540
Au début, je ne voulais pas venir ici...
1023
01:34:01,700 --> 01:34:03,420
Et maintenant, je ne veux pas partir.
1024
01:34:06,860 --> 01:34:09,580
Je suis sûre que partout où ton mari...
1025
01:34:10,020 --> 01:34:11,540
Vous trouverez le bonheur.
1026
01:34:13,860 --> 01:34:15,380
Je ne l'aime pas.
1027
01:34:17,820 --> 01:34:19,420
Lui non plus.
1028
01:34:24,100 --> 01:34:26,220
Combien de temps vais-je vivre, ce mensonge ?
1029
01:34:26,900 --> 01:34:28,820
Certaines relations sont comme des dettes...
1030
01:34:30,340 --> 01:34:33,380
Cela ne peut pas être racheté, ils doivent être remboursés.
1031
01:34:36,860 --> 01:34:40,580
Personne ne cherche à tirer profit de ce que vous faites.
1032
01:34:41,180 --> 01:34:44,540
Parfois, un gain vaut mieux qu’une perte.
1033
01:34:46,590 --> 01:34:50,020
L'émotion ne devrait pas être la limite d'un esclave.
1034
01:34:52,420 --> 01:34:56,580
Connaissez-vous le plus grand péché du monde ?
1035
01:34:58,580 --> 01:34:59,900
Je dois réprimer vos émotions.
1036
01:35:02,100 --> 01:35:04,100
Je n'ai aucun sentiment pour toi, Roop.
1037
01:35:05,460 --> 01:35:06,980
Pourquoi je ne peux pas te faire confiance ?
1038
01:35:07,260 --> 01:35:10,260
Parce que tu veux l’amour plus que la confiance.
1039
01:35:11,820 --> 01:35:13,100
Vous serez détruit.
1040
01:35:16,020 --> 01:35:17,900
Je peux te donner plus de chagrin qu'autre chose.
1041
01:35:19,860 --> 01:35:20,860
Je l'accepte.
1042
01:35:23,620 --> 01:35:24,940
Tu ne me connais pas...
1043
01:35:26,180 --> 01:35:27,340
Ou dans ma vie...
1044
01:35:27,820 --> 01:35:28,980
Ou est-ce que la raison...
1045
01:35:29,180 --> 01:35:32,380
Pour cela, j'essayais de me rapprocher de toi.
1046
01:35:35,460 --> 01:35:37,300
Parce qu'il n'y a pas d'amour.
1047
01:35:41,900 --> 01:35:46,900
Il peut y avoir mille raisons d’éviter la peur sur le marché de l’amour.
1048
01:35:48,590 --> 01:35:52,180
Mais l’amour n’en a besoin que d’un dans ton cœur.
1049
01:35:55,180 --> 01:35:56,660
J'ai découvert cela grâce à moi.
1050
01:35:58,780 --> 01:36:00,580
le reste dépend de vous.
1051
01:36:22,660 --> 01:36:26,740
Vous devriez tous vous préparer à quitter Husnabad bientôt.
1052
01:36:26,900 --> 01:36:28,620
Je n'irai nulle part sans toi.
1053
01:36:34,460 --> 01:36:37,020
Je pars sans toi.
1054
01:36:40,340 --> 01:36:42,820
Le médecin a dit que vous pourriez être guéri bientôt.
1055
01:36:45,300 --> 01:36:48,020
Pour regarder dans les yeux de votre amoureux et passer de loin...
1056
01:36:48,100 --> 01:36:51,580
Certaines personnes ont autant de chance.
1057
01:37:02,820 --> 01:37:05,100
Ce sont des larmes de paix...
1058
01:37:07,180 --> 01:37:08,780
faites-les circuler.
1059
01:37:10,220 --> 01:37:12,620
Vous prenez ma paix avec vous.
1060
01:37:13,900 --> 01:37:16,300
Maintenant, que dois-je faire du reste de ma vie.
1061
01:37:28,260 --> 01:37:29,780
Quelques jours après...
1062
01:37:29,860 --> 01:37:31,980
Je me sens jaloux car...
1063
01:37:34,740 --> 01:37:36,020
La jalousie dans le bon sens.
1064
01:37:39,220 --> 01:37:41,900
Il va avoir sa part de bonheur.
1065
01:37:47,980 --> 01:37:49,980
N’importe qui peut prendre votre place.
1066
01:37:51,900 --> 01:37:54,420
Choisissez celui que je veux offrir.
1067
01:37:59,460 --> 01:38:00,580
Promets-moi...
1068
01:38:04,540 --> 01:38:08,340
Cela vous comblera de tous nos rêves.
1069
01:38:09,740 --> 01:38:11,660
Vous devez éduquer vos filles...
1070
01:38:13,210 --> 01:38:15,470
Tu seras l'ami de ton fils...
1071
01:38:17,720 --> 01:38:20,090
Tu pardonneras à ton père.
1072
01:38:27,380 --> 01:38:28,700
Non, laisse-moi la vérité.
1073
01:38:31,060 --> 01:38:32,060
S'il vous plaît, restez.
1074
01:39:46,190 --> 01:39:48,780
Son absence nous a affecté pendant des mois.
1075
01:39:50,700 --> 01:39:53,740
Alors, que faites-vous après avoir quitté Husnabad ?
1076
01:39:55,060 --> 01:39:56,460
J'aurais aimé que nous soyons partis.
1077
01:39:59,860 --> 01:40:03,020
Monsieur, le parti d'Abdul est devenu très puissant.
1078
01:40:04,360 --> 01:40:08,280
Pensons un instant à cet article.
1079
01:40:19,360 --> 01:40:20,360
Joyeux Aïd.
1080
01:40:20,530 --> 01:40:21,530
Toi aussi.
1081
01:40:22,320 --> 01:40:24,150
Sait-il ce qu'il va faire ?
1082
01:40:24,940 --> 01:40:28,190
De plus, les membres d’Awaam-e-Haq en veulent à notre sang.
1083
01:40:29,610 --> 01:40:30,610
Après cet article...
1084
01:40:30,780 --> 01:40:32,660
Ce domaine de la forge nous brûlera vifs.
1085
01:40:38,030 --> 01:40:39,030
Dieu Hafiz.
1086
01:41:40,240 --> 01:41:42,610
Faites-vous la fête dans les moments de chagrin ?
1087
01:41:47,610 --> 01:41:49,480
Qui a dit que j'étais triste ?
1088
01:41:50,110 --> 01:41:52,570
Lors de célébrations avec des gens qui boivent.
1089
01:41:53,320 --> 01:41:55,280
Seuls les gens tristes boivent seuls.
1090
01:41:59,900 --> 01:42:04,070
Je veux juste voler quelques instants de ma vie et les passer seul.
1091
01:42:04,730 --> 01:42:07,110
J'en ai marre des regards pitoyables des gens.
1092
01:42:11,280 --> 01:42:12,280
Moi aussi .
1093
01:42:17,980 --> 01:42:20,150
Alors quelle est la raison de votre chagrin ?
1094
01:42:22,900 --> 01:42:24,650
Il n'y a pas d'alcool dans vos mains...
1095
01:42:25,110 --> 01:42:27,030
Vous ne célébrez pas non plus le festival.
1096
01:42:33,650 --> 01:42:37,110
Il est facile de révéler vos secrets à des inconnus...
1097
01:42:38,400 --> 01:42:40,760
Votre cœur est léger et votre dignité reste intacte.
1098
01:42:44,490 --> 01:42:45,900
Je suis tombé amoureux...
1099
01:42:47,610 --> 01:42:48,900
Avec une femme mariée...
1100
01:42:49,570 --> 01:42:50,690
Voudrais-tu boire ?
1101
01:42:51,950 --> 01:42:53,110
Je suis musulman.
1102
01:42:53,570 --> 01:42:54,610
Joyeux Aïd.
1103
01:42:55,280 --> 01:42:56,280
Merci .
1104
01:42:58,400 --> 01:42:59,400
Et ça ?
1105
01:43:00,610 --> 01:43:02,320
est-ce qu'il t'aime ?
1106
01:43:04,280 --> 01:43:05,860
Je le fais de plus en plus.
1107
01:43:06,780 --> 01:43:08,190
Alors quel est le problème ?
1108
01:43:08,980 --> 01:43:10,360
J'aimerais que tu sois son mari...
1109
01:43:10,570 --> 01:43:12,110
La question sera résolue ici.
1110
01:43:19,570 --> 01:43:21,940
Essayez de lui parler une fois.
1111
01:43:23,570 --> 01:43:25,190
Ce monde est étrange.
1112
01:43:26,320 --> 01:43:29,070
Quelqu’un parle, ils partent se battre.
1113
01:43:29,280 --> 01:43:32,360
Parfois, il est plus facile de se battre que d'exprimer son amour.
1114
01:43:32,440 --> 01:43:34,690
Avec quel genre de mari une femme veut-elle vivre ?
1115
01:43:34,780 --> 01:43:35,940
Qui aime un autre homme ?
1116
01:43:45,210 --> 01:43:46,836
Mais il y a une autre facette de cette histoire.
1117
01:43:46,860 --> 01:43:47,940
Super!
1118
01:43:48,780 --> 01:43:51,280
Je suis venu pour une histoire et vous avez préparé le terrain !
1119
01:43:51,360 --> 01:43:52,190
Le fait est que...
1120
01:43:52,280 --> 01:43:54,480
Je lui ai dit que ce n'était qu'à moitié vrai.
1121
01:43:55,070 --> 01:43:56,256
Alors dis-lui toute la vérité.
1122
01:43:56,280 --> 01:43:57,480
Ce n'est pas si simple.
1123
01:43:58,610 --> 01:44:00,360
C'est souvent aussi simple que cela.
1124
01:44:07,440 --> 01:44:09,690
Quoi qu'il en soit, quelle est ton histoire ?
1125
01:44:12,440 --> 01:44:17,730
Je veux rassembler les morceaux brisés de mon destin pour en faire autre chose et passer à autre chose.
1126
01:44:19,650 --> 01:44:21,360
Mais je ne sais pas par où commencer.
1127
01:44:23,730 --> 01:44:26,360
Trouvez et morceau qui vous a blessé...
1128
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
Le reste sera facile à récupérer.
1129
01:44:38,150 --> 01:44:39,730
Alors, avec combien de femmes as-tu couché ?
1130
01:44:41,690 --> 01:44:43,480
Quel genre de question ridicule est-ce ?
1131
01:44:43,860 --> 01:44:44,900
ça veut dire.
1132
01:44:47,570 --> 01:44:49,440
Je me suis marié à l'âge de 18 ans.
1133
01:44:51,540 --> 01:44:53,780
Avec combien de femmes as-tu couché ?
1134
01:44:54,060 --> 01:44:56,030
Je ne sais pas comment en compter autant.
1135
01:45:12,900 --> 01:45:15,320
Avez-vous déjà été crié dessus dans votre vie ?
1136
01:45:15,980 --> 01:45:16,980
Aa...
1137
01:45:17,360 --> 01:45:19,650
Crier fort, raconte-nous plus de vie aujourd'hui...
1138
01:45:20,360 --> 01:45:22,820
Que nous ne serons pas vaincus par votre tromperie.
1139
01:45:31,570 --> 01:45:32,280
Aa...
1140
01:45:32,440 --> 01:45:34,360
Je vous promets que vous vous sentirez libre.
1141
01:45:34,440 --> 01:45:35,440
Essayez ceci.
1142
01:45:58,110 --> 01:45:59,980
C'est suffisant.
1143
01:46:07,150 --> 01:46:10,730
En fait? Une seule femme dans toute ma vie !
1144
01:46:49,440 --> 01:46:51,280
Avec tes yeux de cristal. ♥
1145
01:46:51,360 --> 01:46:53,280
Il donne cent signes. ♥
1146
01:46:53,790 --> 01:46:55,360
Sous ma fenêtre. ♥
1147
01:46:55,440 --> 01:46:57,690
◆ Tous les jours de malheureux sifflets. ♥
1148
01:46:58,110 --> 01:47:00,030
Avec tes yeux de cristal. ♥
1149
01:47:00,110 --> 01:47:02,530
Il donne cent signes. ♥
1150
01:47:02,650 --> 01:47:03,900
Sous ma fenêtre. ♥
1151
01:47:03,980 --> 01:47:06,480
◆ Tous les jours de malheureux sifflets. ♥
1152
01:47:07,000 --> 01:47:08,530
Il est devenu amoureux. ♥
1153
01:47:08,610 --> 01:47:11,530
◆Partie aveugle, partie sourde. ♥
1154
01:47:13,570 --> 01:47:16,980
▼ Mon petit ami est un garçon ordinaire. ♥
1155
01:47:38,030 --> 01:47:40,030
Satya s'est occupé de cette maison.
1156
01:47:41,230 --> 01:47:42,650
Je ne permettrai pas qu'il soit détruit.
1157
01:47:43,740 --> 01:47:46,610
Vous devez comprendre vos responsabilités dans cette maison.
1158
01:47:47,230 --> 01:47:49,400
Je ne pense pas pouvoir remplacer la vérité.
1159
01:47:49,570 --> 01:47:52,610
Mon mari reste dehors toute la nuit depuis plusieurs jours.
1160
01:47:54,070 --> 01:47:55,230
Prenez soin de lui.
1161
01:47:56,320 --> 01:47:58,480
Certaines relations sont comme des dettes...
1162
01:48:00,120 --> 01:48:02,860
Cela ne peut pas être racheté, ils doivent être remboursés.
1163
01:48:05,570 --> 01:48:07,400
La relation entre Dev et moi ressemble un peu à ça.
1164
01:48:08,690 --> 01:48:11,230
La semaine prochaine, nous quittons Husnabad.
1165
01:48:11,570 --> 01:48:13,400
Je suis amoureux de cette ville.
1166
01:48:16,220 --> 01:48:18,480
Je ne pourrai pas quitter Husnabad.
1167
01:48:27,520 --> 01:48:29,680
▼Le visage d'Irani comme un ange. ♥
1168
01:48:29,760 --> 01:48:31,880
◆ Mais un tel comportement. ♥
1169
01:48:31,970 --> 01:48:34,050
Tes yeux aiment la profondeur d'un lac. ♥
1170
01:48:34,130 --> 01:48:36,930
▼ Il y a un grondement de croisade. ♥
1171
01:48:40,840 --> 01:48:42,970
Regardez, nous sommes venus pour notre assemblée. ♥
1172
01:48:43,050 --> 01:48:45,090
Pour sacrifier nos vies. ♥
1173
01:48:45,180 --> 01:48:47,180
Pour le bien d'un amoureux. ♥
1174
01:48:47,260 --> 01:48:50,010
▼ Aujourd'hui, c'est pour deux amoureux. ♥
1175
01:48:50,430 --> 01:48:51,970
▼Le moteur est dans nos cœurs. ♥
1176
01:48:52,050 --> 01:48:54,840
👍 Arrêté à votre gare. ♥
1177
01:48:54,930 --> 01:48:56,510
▼Le moteur est dans nos cœurs. ♥
1178
01:48:56,590 --> 01:48:59,260
👍 Arrêté à votre gare. ♥
1179
01:48:59,340 --> 01:49:02,930
◆Pourquoi nous considérez-vous comme des gens ordinaires ? ♥
1180
01:49:04,870 --> 01:49:10,210
▼ Mon petit ami est un garçon ordinaire. ♥
1181
01:49:10,350 --> 01:49:13,900
◆Pourquoi nous considérez-vous comme des gens ordinaires ? ♥
1182
01:49:35,560 --> 01:49:37,650
la musique a été diffusée la nuit. ♥
1183
01:49:37,730 --> 01:49:39,900
◆ Une telle ambiance festive. ♥
1184
01:49:40,060 --> 01:49:42,100
Pour lâcher toutes nos détresses. ♥
1185
01:49:42,190 --> 01:49:44,190
▼C'est notre tour. ♥
1186
01:49:48,730 --> 01:49:50,980
la musique a été diffusée la nuit. ♥
1187
01:49:51,060 --> 01:49:53,150
◆ Une telle ambiance festive. ♥
1188
01:49:53,230 --> 01:49:55,270
Pour lâcher toutes nos détresses. ♥
1189
01:49:55,450 --> 01:49:57,440
▼C'est notre tour. ♥
1190
01:49:57,520 --> 01:49:59,350
▼ Aujourd'hui, dansons et chantons. ♥
1191
01:49:59,440 --> 01:50:01,560
▼ Adonnons-nous à la romance. ♥
1192
01:50:01,650 --> 01:50:02,810
◆
1193
01:50:02,850 --> 01:50:04,060
▼ Soyez maudit. ♥
1194
01:50:04,150 --> 01:50:06,560
▼Que les devoirs du monde soient maudits. ♥
1195
01:50:10,770 --> 01:50:15,020
¥ Verse une beauté dans le miroir de mon cœur. ♥
1196
01:50:15,280 --> 01:50:19,350
¥ Verse une beauté dans le miroir de mon cœur. ♥
1197
01:50:19,610 --> 01:50:21,350
Il est devenu amoureux. ♥
1198
01:50:21,440 --> 01:50:23,980
◆Partie aveugle, partie sourde. ♥
1199
01:50:24,060 --> 01:50:25,350
◆ C'est mon petit ami. ♥
1200
01:50:26,470 --> 01:50:28,150
◆ C'est mon petit ami. ♥
1201
01:50:28,680 --> 01:50:31,770
▼ Mon petit ami est un garçon ordinaire. ♥
1202
01:50:31,900 --> 01:50:35,190
▼ Mon petit ami est un garçon ordinaire. ♥
1203
01:50:35,270 --> 01:50:39,060
◆Pourquoi nous considérez-vous comme des gens ordinaires ? ♥
1204
01:50:39,460 --> 01:50:40,460
Depuis quand ?
1205
01:50:42,990 --> 01:50:45,390
Depuis que je vais apprendre la musique auprès de Bahaar Begum.
1206
01:50:47,010 --> 01:50:48,050
Quel est son nom ?
1207
01:50:48,880 --> 01:50:49,880
Zafar!
1208
01:51:04,570 --> 01:51:09,810
Il est temps que l'injustice mette fin. ♥
1209
01:51:10,000 --> 01:51:13,940
▼Que je suis à toi. ♥
1210
01:51:14,840 --> 01:51:22,030
◆Vous êtes le cadeau de quelqu'un. ♥
1211
01:51:22,890 --> 01:51:29,080
◆Mais à ton amour. ♥
1212
01:51:29,620 --> 01:51:34,180
C'est ma richesse. ♥
1213
01:51:34,580 --> 01:51:41,550
▼Vous êtes l'héritage de quelqu'un. ♥
1214
01:51:43,890 --> 01:51:45,550
Tu t'inquiètes pour ton père.
1215
01:51:45,630 --> 01:51:49,710
Je meurs un jour.
1216
01:51:49,970 --> 01:51:50,970
Allons-y.
1217
01:51:51,440 --> 01:51:55,860
◆Viens me rencontrer une fois. ♥
1218
01:51:55,940 --> 01:52:03,590
Avec la permission de quelqu'un d'autre. ♥
1219
01:52:10,840 --> 01:52:12,800
La dernière année a été difficile.
1220
01:52:17,220 --> 01:52:21,590
Je m'excuse si mon comportement vous a contrarié.
1221
01:52:32,300 --> 01:52:33,800
Soit vous pouvez vous séparer...
1222
01:52:37,970 --> 01:52:40,300
Ou ce mariage a une autre chance.
1223
01:52:48,090 --> 01:52:50,430
J'accepterai votre décision.
1224
01:53:31,970 --> 01:53:34,930
Les portes de votre placard sont toujours ouvertes ?
1225
01:53:37,390 --> 01:53:39,390
Nous n'avons rien à cacher.
1226
01:53:41,390 --> 01:53:43,300
Nous allons dans cette ville.
1227
01:53:47,680 --> 01:53:49,930
Tu m'as dit adieu avant l'âge.
1228
01:53:51,010 --> 01:53:52,010
Pouvez-vous me dire...
1229
01:53:53,300 --> 01:53:55,140
Quelle douleur la punition vous attend aujourd'hui ?
1230
01:53:55,930 --> 01:53:58,590
Les temps ont changé, mais pas toi Bahaar jaan.
1231
01:54:00,180 --> 01:54:04,390
Maintenant, vous utilisez votre fils pour détruire ma famille !
1232
01:54:05,890 --> 01:54:07,180
D'une certaine manière, il...
1233
01:54:07,840 --> 01:54:09,390
Roop est ma belle-fille.
1234
01:54:11,930 --> 01:54:13,930
La sagesse de Dieu est également incomparable !
1235
01:54:14,970 --> 01:54:16,550
L'homme qui a fait...
1236
01:54:16,640 --> 01:54:18,840
Si c'est un spectacle, de nombreuses personnes perdront la vie...
1237
01:54:20,220 --> 01:54:25,140
La voici aujourd'hui avec une pétition pour sauver sa dignité...
1238
01:54:27,010 --> 01:54:30,430
Cela n’a pas non plus changé avec le temps. Balraj sa'ab.
1239
01:54:31,590 --> 01:54:35,680
J'ai clairement dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas dans notre relation.
1240
01:54:36,430 --> 01:54:38,300
Mais tu ne peux pas faire face à la vérité...
1241
01:54:39,760 --> 01:54:43,640
Et vous avez passé toute votre vie à donner en spectacle votre trahison.
1242
01:54:45,430 --> 01:54:49,760
Oh, alors c'est comme ça que tu t'es consolé ?
1243
01:54:50,840 --> 01:54:52,340
Si la relation était si mauvaise...
1244
01:54:52,930 --> 01:54:55,220
Alors pourquoi revenez-vous encore et encore ?
1245
01:54:56,970 --> 01:54:59,390
Vous étiez aussi amoureux de Balraj sa' ab...
1246
01:55:00,260 --> 01:55:01,970
Mais tu as peur de la société...
1247
01:55:02,590 --> 01:55:06,050
Et un jour, il m'a quitté comme de la merde.
1248
01:55:08,390 --> 01:55:10,720
Votre égoïsme me dégoûte.
1249
01:55:11,300 --> 01:55:13,680
S'il vous plaît, faites-moi une faveur et partez d'ici.
1250
01:55:20,140 --> 01:55:21,140
Ouah!
1251
01:55:22,090 --> 01:55:25,010
Quelle bénédiction Dieu m’a donnée aujourd’hui.
1252
01:55:25,970 --> 01:55:27,970
Plus tard, je suis venu rendre visite à Ammi...
1253
01:55:28,550 --> 01:55:30,090
Et je l'ai trouvé aussi chez Abba.
1254
01:55:32,390 --> 01:55:36,390
D’un côté il y a Bahaar Begum, qui l’a rejetée.
1255
01:55:36,760 --> 01:55:38,800
Et de l’autre côté il y a Balraj Chaudhary…
1256
01:55:39,640 --> 01:55:41,930
Ce qui niait mon existence jusqu'à hier...
1257
01:55:42,470 --> 01:55:44,510
Et aujourd’hui, elle est là pour me supplier.
1258
01:55:45,840 --> 01:55:47,050
Est-ce que tu veux?
1259
01:55:48,090 --> 01:55:51,760
Dois-je te supplier pour la fierté de ta famille ?
1260
01:55:52,510 --> 01:55:53,640
laissez-les tranquilles !
1261
01:55:54,340 --> 01:55:56,220
Mais c'est son héritage...
1262
01:55:56,640 --> 01:55:58,010
Pour quitter les gens qui vous sont chers.
1263
01:55:59,550 --> 01:56:02,050
Savez-vous cela à propos de la famille ?
1264
01:56:03,390 --> 01:56:07,720
Quoi qu'il en soit, Dieu seul sait combien de mes frères et sœurs errent ici.
1265
01:56:08,300 --> 01:56:11,470
Je suis la seule famille...
1266
01:56:11,760 --> 01:56:13,930
Quels sont vous deux qui devez être sauvés.
1267
01:56:14,550 --> 01:56:18,390
Alors dis-moi d'arrêter d'aimer ta belle-fille.
1268
01:56:23,550 --> 01:56:25,430
Je t'ai dit d'annuler !
1269
01:56:26,930 --> 01:56:29,840
Votre naissance a assassiné nos relations.
1270
01:56:30,720 --> 01:56:32,840
Ou découvrez votre vérité !
1271
01:56:34,510 --> 01:56:36,090
Ce n'est pas notre enfant...
1272
01:56:38,720 --> 01:56:40,890
C'est le résultat de mon erreur...
1273
01:56:42,470 --> 01:56:44,930
Que je ne peux pas rompre avec toute ma vie.
1274
01:56:47,220 --> 01:56:48,680
Jafar, laisse-le.
1275
01:56:49,470 --> 01:56:50,470
Zafar!!
1276
01:56:55,550 --> 01:56:57,510
Tout ce que tu veux de moi...
1277
01:56:58,550 --> 01:57:01,220
Mais ne fais pas payer à ton fils mes péchés.
1278
01:57:03,260 --> 01:57:04,840
Il n'a rien fait pour toi.
1279
01:57:07,340 --> 01:57:09,220
Je l'ai rencontré aujourd'hui.
1280
01:57:10,510 --> 01:57:11,800
Il est tout...
1281
01:57:12,720 --> 01:57:13,720
Sauf le bonheur.
1282
01:57:14,340 --> 01:57:16,470
Pour le sauver de sa lutte dans le monde...
1283
01:57:17,040 --> 01:57:18,390
Vous lui donnez de l'amour pour qu'il oublie.
1284
01:57:21,220 --> 01:57:22,840
Je n'avais qu'un seul objectif dans ma vie...
1285
01:57:24,140 --> 01:57:25,590
De vous voir dans cet état.
1286
01:57:26,760 --> 01:57:28,140
Mais Roop a raison...
1287
01:57:29,010 --> 01:57:32,140
Quand nous avons l'impression que quelqu'un d'autre a échoué, nous devons...
1288
01:57:32,830 --> 01:57:35,720
Nous sommes donc les plus grands échecs du monde.
1289
01:57:36,760 --> 01:57:39,090
Je sais que tu n'accepteras jamais.
1290
01:57:40,300 --> 01:57:43,220
Mais tu ne peux pas nier que je fais partie de toi.
1291
01:57:45,590 --> 01:57:48,140
Roop, donne-moi juste la part de ton fils.
1292
01:57:49,640 --> 01:57:51,090
Je l'aime.
1293
01:57:52,470 --> 01:57:54,260
Je ne demanderais rien d'autre à part ça.
1294
01:57:54,590 --> 01:57:58,010
Restant à l'écart du mariage de Roop et Dev, Zafar...
1295
01:57:59,460 --> 01:58:00,900
Ou bien les conséquences seront désastreuses !
1296
01:58:05,390 --> 01:58:07,180
L'amour de Roop est mon droit !
1297
01:58:08,510 --> 01:58:10,510
Et ce n'est pas seulement toi, c'est...
1298
01:58:11,180 --> 01:58:14,510
Et c'est très bien, je le prends quand même.
1299
01:58:14,640 --> 01:58:15,640
Jafar....
1300
01:58:23,550 --> 01:58:26,720
Je sais qu'il y a beaucoup de choses sur lesquelles je ne suis pas d'accord avec toi...
1301
01:58:27,930 --> 01:58:29,800
Mais cette fois, vous le savez aussi...
1302
01:58:30,810 --> 01:58:32,180
Que j'ai raison.
1303
01:59:48,500 --> 01:59:51,690
Quelqu'un venant compléter le marché du diamant pour vous.
1304
02:00:05,630 --> 02:00:06,660
que s'est-il passé Miyaan ?
1305
02:00:12,830 --> 02:00:14,910
Tout cela à cause de cette femme.
1306
02:00:16,160 --> 02:00:17,200
Je ne peux pas croire ça...
1307
02:00:17,280 --> 02:00:19,740
Chaudhary peut tomber si bas que vous vous blessez.
1308
02:00:20,340 --> 02:00:22,410
Roop est là, il n'y a pas de main.
1309
02:00:27,160 --> 02:00:30,530
L'amour aveugle ferme les portes de l'esprit.
1310
02:00:31,800 --> 02:00:35,120
Vous ne pouvez pas voir le jeu auquel Chaudhary joue avec vous.
1311
02:00:37,660 --> 02:00:38,700
Mais je ne suis pas aveugle.
1312
02:00:41,080 --> 02:00:42,990
Tu peux lui pardonner, si tu veux...
1313
02:00:44,520 --> 02:00:48,080
Mais je vais me venger de cette femme.
1314
02:00:52,580 --> 02:00:53,870
Si vous le touchez...
1315
02:00:55,620 --> 02:00:58,450
Parallèlement à notre relation, je tourne vite la tête.
1316
02:01:19,620 --> 02:01:20,620
l'amour...
1317
02:01:21,330 --> 02:01:23,450
Souvent, vous faites des erreurs...
1318
02:01:24,660 --> 02:01:25,780
Je t'avais prévenu.
1319
02:01:29,680 --> 02:01:31,330
Vous me comprenez mal.
1320
02:01:31,990 --> 02:01:33,330
Je l'ai juré...
1321
02:01:34,530 --> 02:01:36,620
Je ne suis plus jamais revenu ici.
1322
02:01:39,120 --> 02:01:40,870
Mais aujourd'hui à cause de toi...
1323
02:01:41,410 --> 02:01:43,660
J'ai dû rompre mon jeûne.
1324
02:01:44,830 --> 02:01:47,080
Vous ne savez pas ce que je vis.
1325
02:01:48,370 --> 02:01:51,450
Malheureusement, la situation ne fait qu'empirer.
1326
02:01:55,240 --> 02:01:57,850
Zafar est Balraj et mon fils.
1327
02:02:05,870 --> 02:02:07,530
Il t'a utilisé...
1328
02:02:08,370 --> 02:02:09,870
Pour détruire cette maison.
1329
02:02:09,950 --> 02:02:11,740
Il m'aime.
1330
02:02:12,200 --> 02:02:13,660
Je l'ai vu dans ses yeux.
1331
02:02:14,830 --> 02:02:16,700
Il t'a menti depuis le début.
1332
02:02:16,780 --> 02:02:18,830
Il a commis des erreurs dans sa vie.
1333
02:02:18,910 --> 02:02:21,450
Mais notre amour est vrai.
1334
02:02:21,530 --> 02:02:22,910
Vous éduquez...
1335
02:02:23,370 --> 02:02:24,370
Et il est intelligent.
1336
02:02:25,950 --> 02:02:27,830
C'est un garçon de Heera Mandi.
1337
02:02:28,120 --> 02:02:31,950
Dans sa vie, aucune femme n’a de valeur en dehors de son lit.
1338
02:02:33,870 --> 02:02:36,370
Et il ne veut même pas ça de ta part.
1339
02:02:38,950 --> 02:02:42,030
Tout ce qu'il veut...
1340
02:02:42,240 --> 02:02:45,740
Pour humilier publiquement Balraj Chaudhary.
1341
02:02:47,160 --> 02:02:48,990
Et ton amour aveugle...
1342
02:02:49,870 --> 02:02:52,700
Je lui ai donné cette opportunité.
1343
02:02:54,780 --> 02:02:55,990
C'est vrai!
1344
02:02:57,120 --> 02:02:58,120
avouez-le !
1345
02:03:00,780 --> 02:03:04,910
Même si tu avais quitté ton mari et étais partie vers lui...
1346
02:03:05,190 --> 02:03:06,780
Il ne vous acceptera pas.
1347
02:03:10,410 --> 02:03:14,410
Tu dois aimer quelqu'un qui te respecte...
1348
02:03:15,990 --> 02:03:20,080
Et je t'aime plus que tu ne peux.
1349
02:03:22,950 --> 02:03:23,950
Corde,
1350
02:03:26,280 --> 02:03:27,740
Tu ne fais pas ton amour...
1351
02:03:28,830 --> 02:03:30,580
Vous prenez votre revanche...
1352
02:03:32,830 --> 02:03:35,700
Et il n'aime que sa vengeance.
1353
02:03:55,080 --> 02:03:57,370
Pour gagner vos combats familiaux...
1354
02:03:58,290 --> 02:04:00,910
Vous m’avez plongé dans la tourmente politique pendant toutes ces années.
1355
02:04:02,200 --> 02:04:03,740
Tout le monde a raison...
1356
02:04:04,370 --> 02:04:07,410
Que les gens ne t'aiment pas, honnêtement !
1357
02:04:13,740 --> 02:04:17,410
Enflammez-vous avec le feu...
1358
02:04:20,400 --> 02:04:22,330
J'utiliserai le même feu pour brûler cette ville.
1359
02:04:24,130 --> 02:04:28,870
Même vous ne pourrez pas arrêter ce que vous avez commencé.
1360
02:04:48,830 --> 02:04:49,990
C'était devenu nécessaire.
1361
02:04:51,450 --> 02:04:53,450
Jafar m'a toujours détesté.
1362
02:04:55,310 --> 02:04:56,990
Il me déteste un peu plus.
1363
02:04:57,870 --> 02:04:59,780
Mais au moins il sera en sécurité.
1364
02:05:00,410 --> 02:05:02,080
A quoi sert cette vie...
1365
02:05:03,230 --> 02:05:05,660
Vivez-vous uniquement dans un seul but ?
1366
02:05:06,800 --> 02:05:11,120
L'amour illégitime mène toujours à la destruction.
1367
02:05:20,870 --> 02:05:22,490
Il s'appelle Zafar.
1368
02:05:22,870 --> 02:05:23,870
C'est ton frère.
1369
02:05:24,450 --> 02:05:26,410
Vous voulez qu'il se rencontre le soir de l'Aïd.
1370
02:05:30,240 --> 02:05:32,870
Je n'ai pas le courage d'admettre mes erreurs.
1371
02:05:38,990 --> 02:05:40,080
S'il te plaît, pardonne-moi.
1372
02:06:43,450 --> 02:06:47,780
◆ Si je ne me souviens jamais de votre prière ♥
1373
02:06:47,870 --> 02:06:51,530
Je ne l'ai jamais fait, sois damné toi aussi. ♥
1374
02:06:52,670 --> 02:06:55,580
◆ Je n'ai pas non plus été en colère. ♥
1375
02:06:55,670 --> 02:07:01,180
◆Je n'ai pas non plus été infidèle. ♥
1376
02:07:02,020 --> 02:07:06,920
◆Pourquoi es-tu devenu un traître ? ♥
1377
02:07:07,000 --> 02:07:10,080
◆Pourquoi es-tu contrarié ? ♥
1378
02:07:10,980 --> 02:07:14,000
◆Depuis la séparation vous. ♥
1379
02:07:14,420 --> 02:07:17,790
Je suis dévasté. ♥
1380
02:07:19,040 --> 02:07:21,670
Je suis dévasté. ♥
1381
02:07:23,670 --> 02:07:27,670
Je suis dévasté. ♥
1382
02:07:42,410 --> 02:07:44,710
accorde mes yeux à ta recherche. ♥
1383
02:07:44,790 --> 02:07:46,630
Est apparu. ♥
1384
02:07:46,710 --> 02:07:49,080
▼ Adieu pour le plaisir de venir. ♥
1385
02:07:49,170 --> 02:07:51,210
▼ Revenons. ♥
1386
02:07:51,630 --> 02:07:53,710
accorde mes yeux à ta recherche. ♥
1387
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
Est apparu. ♥
1388
02:07:55,920 --> 02:07:58,330
▼ Adieu pour le plaisir de venir. ♥
1389
02:07:58,500 --> 02:08:00,670
▼ Revenons. ♥
1390
02:08:01,250 --> 02:08:05,630
◆ Un étranger qui vous deviendra cher. ♥
1391
02:08:05,710 --> 02:08:09,500
◆Pourquoi es-tu contrarié ? ♥
1392
02:08:09,820 --> 02:08:12,750
◆Depuis la séparation vous. ♥
1393
02:08:13,270 --> 02:08:17,380
Je suis dévasté. ♥
1394
02:08:17,940 --> 02:08:21,750
Je suis dévasté. ♥
1395
02:08:23,670 --> 02:08:25,420
C'est à vous de décider.
1396
02:08:27,000 --> 02:08:31,540
Je suis dévasté. ♥
1397
02:08:58,520 --> 02:09:06,520
◆Dans la prière, j'ai demandé ta longue vie. ♥
1398
02:09:07,980 --> 02:09:11,810
Je me repens. ♥
1399
02:09:12,840 --> 02:09:17,100
◆Puissiez-vous toujours être éloigné de vos yeux. ♥
1400
02:09:21,790 --> 02:09:29,790
◆Dans la prière, j'ai demandé ta longue vie. ♥
1401
02:09:30,920 --> 02:09:35,040
Je me repens. ♥
1402
02:09:35,790 --> 02:09:39,960
◆Puissiez-vous toujours être éloigné de vos yeux. ♥
1403
02:09:40,210 --> 02:09:48,210
Mais comment puis-je devenir si désagréable pour toi ? ♥
1404
02:09:49,180 --> 02:09:52,380
◆ Depuis la séparation vous ◆
1405
02:09:52,730 --> 02:09:57,040
je suis dévasté
1406
02:09:57,250 --> 02:10:01,170
Je suis dévasté. ♥
1407
02:10:01,900 --> 02:10:06,180
Je suis dévasté. ♥
1408
02:10:06,600 --> 02:10:10,500
Je suis dévasté. ♥
1409
02:13:02,460 --> 02:13:03,460
Jafar....
1410
02:13:04,920 --> 02:13:05,920
Zafar.
1411
02:13:06,630 --> 02:13:07,630
Zafar.
1412
02:13:08,380 --> 02:13:09,380
Zafar.
1413
02:13:10,970 --> 02:13:11,730
Pas là.
1414
02:13:11,810 --> 02:13:19,810
Je suis sans voix amoureuse de quoi dire. ♥
1415
02:13:21,070 --> 02:13:23,690
◆ Depuis la séparation vous ◆
1416
02:13:23,770 --> 02:13:29,110
Je suis dévasté. ♥
1417
02:13:29,760 --> 02:13:34,430
je suis dévasté
1418
02:15:34,420 --> 02:15:36,830
Je suis tombé amoureux de quelqu'un de Heera Mandi.
1419
02:15:44,730 --> 02:15:46,790
Ce que tu m'as toujours dit est vrai.
1420
02:15:50,380 --> 02:15:51,380
Maintenant...
1421
02:15:52,980 --> 02:15:55,670
Quand nous essayons de nous engager dans ce mariage...
1422
02:15:58,690 --> 02:16:00,920
Je veux te dire ma vérité.
1423
02:16:02,980 --> 02:16:09,210
Cette relation est du respect, mais pas de l'amour.
1424
02:16:12,780 --> 02:16:15,920
J'espère que mon cœur est plus grand que le tien...
1425
02:16:19,080 --> 02:16:20,960
Et avec le temps, tu trouveras le moyen de me pardonner.
1426
02:16:28,300 --> 02:16:30,380
Tu aimais quelqu'un ?
1427
02:16:35,560 --> 02:16:36,830
Qu'est-ce qui a changé ?
1428
02:16:37,960 --> 02:16:39,420
Je ne respecte pas.
1429
02:16:39,800 --> 02:16:41,170
Et l'amour est-il fini ?
1430
02:16:50,480 --> 02:16:53,540
Vous avez dit que vous vouliez vous engager dans cette relation.
1431
02:16:55,430 --> 02:16:56,430
pourquoi maintenant ?
1432
02:17:01,050 --> 02:17:02,830
Il ne suffit pas de dormir ensemble.
1433
02:17:05,940 --> 02:17:08,960
Il existe de nombreux autres aspects liés au maintien d’un mariage.
1434
02:17:12,220 --> 02:17:13,790
J'ai toujours dit Satya...
1435
02:17:13,990 --> 02:17:16,670
Les conséquences d'une relation forcée ne sont pas bonnes.
1436
02:17:18,980 --> 02:17:21,420
Pour lui plaire, j'ai sacrifié le mien.
1437
02:17:22,810 --> 02:17:24,630
Et peut-être que c'est aussi du bonheur grâce à son ami.
1438
02:17:27,220 --> 02:17:28,830
Dont j'avais honte...
1439
02:17:35,210 --> 02:17:37,880
Mais avec le temps, cette honte se transforme peu à peu en affection.
1440
02:17:46,130 --> 02:17:48,460
Toute ta vie, Roop devant toi.
1441
02:17:51,040 --> 02:17:54,170
Les décisions prises avec colère conduisent généralement à des erreurs.
1442
02:17:55,650 --> 02:17:57,710
Pour vous dire la vérité une fois.
1443
02:18:00,800 --> 02:18:04,670
À cet égard, vous pouvez me donner ainsi que notre relation.
1444
02:18:16,860 --> 02:18:20,130
La relation entre mari et femme ne doit pas être limitée par la tradition...
1445
02:18:21,230 --> 02:18:22,380
Mais seulement avec amour.
1446
02:18:50,100 --> 02:18:53,060
Dev Chaudhary a pris sa décision contre nous.
1447
02:18:54,400 --> 02:18:55,930
J'ai aussi mes décisions.
1448
02:18:57,420 --> 02:18:59,310
Pour détruire ces Chaudhrys.
1449
02:19:00,670 --> 02:19:01,670
Pensez-y.
1450
02:19:03,060 --> 02:19:07,350
Quiconque n’est pas avec nous est désormais notre ennemi !
1451
02:19:23,930 --> 02:19:24,930
Sarojji!
1452
02:19:42,060 --> 02:19:42,930
Sarojji!
1453
02:19:43,020 --> 02:19:44,680
Nous apportons la révolution !
1454
02:19:44,770 --> 02:19:46,390
Nous, notre nation !
1455
02:19:46,520 --> 02:19:48,310
Levez la main, augmentez la solidarité !
1456
02:19:48,390 --> 02:19:49,900
Nous apportons la révolution !
1457
02:19:49,980 --> 02:19:51,680
Levez la main, augmentez la solidarité !
1458
02:19:54,730 --> 02:19:56,020
Nous apportons la révolution !
1459
02:19:56,100 --> 02:19:57,640
Nous, notre nation !
1460
02:20:21,640 --> 02:20:23,020
S'il te plaît, pardonne-moi.
1461
02:20:25,310 --> 02:20:26,310
C'est tout ?
1462
02:20:28,930 --> 02:20:30,060
Es-tu venu dire ça ?
1463
02:20:31,850 --> 02:20:33,480
Est-ce important ?
1464
02:20:34,930 --> 02:20:37,310
Vous avez déjà pris votre décision...
1465
02:20:39,800 --> 02:20:40,800
N'est-ce pas ?
1466
02:20:42,140 --> 02:20:44,180
Je suis obsédé par l'amour pour toi.
1467
02:20:47,310 --> 02:20:50,230
En retour, vous n’êtes pas non plus honnête.
1468
02:20:53,180 --> 02:20:55,560
Était-ce si difficile de me dire la vérité ?
1469
02:21:03,230 --> 02:21:05,850
Toute ma vie, je n'ai qu'une chose avec mon cœur.
1470
02:21:07,190 --> 02:21:08,190
Haine.
1471
02:21:09,480 --> 02:21:10,770
J'ai trahi tout le monde...
1472
02:21:12,020 --> 02:21:14,310
Pour que je puisse me venger de mon père.
1473
02:21:16,520 --> 02:21:18,600
Tu m'as chassé de la haine...
1474
02:21:21,270 --> 02:21:23,270
Et j'aime de tout mon cœur.
1475
02:21:24,560 --> 02:21:26,350
C'est toi qui as changé mon cœur.
1476
02:21:27,520 --> 02:21:28,520
J'avais peur.
1477
02:21:30,020 --> 02:21:31,810
J'ai peur de ton amour.
1478
02:21:35,140 --> 02:21:37,730
Tout ce que je voulais de cette maison...
1479
02:21:40,930 --> 02:21:41,980
Tu me l'as donné.
1480
02:21:43,230 --> 02:21:44,930
Si je vous dis la vérité...
1481
02:21:46,770 --> 02:21:48,100
Je t'ai perdu.
1482
02:21:51,730 --> 02:21:54,270
Est-ce que tu m'as avec toi ?
1483
02:21:56,930 --> 02:21:58,930
Nous ne sommes pas censés être ensemble, Roop.
1484
02:22:01,770 --> 02:22:02,980
C'est la volonté de Dieu.
1485
02:22:07,180 --> 02:22:09,140
M'as-tu déjà aimé ?
1486
02:22:11,810 --> 02:22:13,680
Si je dois répondre à ça...
1487
02:22:15,560 --> 02:22:18,100
Alors se posera la question de votre amour.
1488
02:22:24,230 --> 02:22:26,730
Pourquoi ne donnes-tu jamais une réponse claire, Jafar ?
1489
02:22:37,310 --> 02:22:38,810
Dis-le-moi juste une fois.
1490
02:22:41,890 --> 02:22:43,060
Juste une fois...
1491
02:22:43,180 --> 02:22:44,640
Que tu m'aimes.
1492
02:23:15,850 --> 02:23:16,970
Sortez par derrière.
1493
02:24:31,020 --> 02:24:32,480
Tuez-les tous les trois.
1494
02:25:35,850 --> 02:25:37,600
Nous ne pouvons pas les abriter ici.
1495
02:25:38,220 --> 02:25:41,350
Ils chassent les hindous dans les familles musulmanes...
1496
02:25:42,020 --> 02:25:43,640
Ils ne seront pas en sécurité ici.
1497
02:25:44,480 --> 02:25:45,930
gare pour les récupérer.
1498
02:25:46,850 --> 02:25:47,850
Venez nous rejoindre...
1499
02:25:48,230 --> 02:25:50,730
Je ne peux pas abandonner mes filles hindoues et partir...
1500
02:25:50,890 --> 02:25:52,020
S'il te plaît, viens avec nous, Ammi !
1501
02:25:55,270 --> 02:25:56,930
Là où je suis né, probablement...
1502
02:25:58,480 --> 02:26:00,180
Ma mort viendra.
1503
02:26:02,180 --> 02:26:03,180
Laissez-le, s'il vous plaît...
1504
02:26:04,230 --> 02:26:05,230
Laissez-le, s'il vous plaît...
1505
02:28:29,170 --> 02:28:30,180
Développeur !
1506
02:28:44,930 --> 02:28:46,310
Vous êtes tous les deux dans le train.
1507
02:28:46,600 --> 02:28:47,600
Je vais les arrêter.
1508
02:28:47,890 --> 02:28:49,100
Ils vont vous tuer.
1509
02:28:50,100 --> 02:28:51,140
Ils sont mon peuple.
1510
02:28:51,680 --> 02:28:52,980
Ils ne feront rien pour moi.
1511
02:30:26,430 --> 02:30:27,850
Laissez-les, Abdul Miyaan !
1512
02:30:28,140 --> 02:30:29,640
Laissez-les partir...
1513
02:30:31,480 --> 02:30:32,480
Pour mon bien.
1514
02:31:06,310 --> 02:31:07,430
Zafar!
1515
02:31:11,230 --> 02:31:12,230
Zafar!
1516
02:31:13,930 --> 02:31:15,770
Jafar, viens avec nous !
1517
02:31:22,810 --> 02:31:23,980
Zafar!
1518
02:31:53,630 --> 02:31:55,730
Pour courir !
1519
02:32:14,350 --> 02:32:15,390
Plus rapide!
1520
02:32:42,730 --> 02:32:43,850
Jafar....
1521
02:32:47,810 --> 02:32:50,100
Jafar! Lève-toi...
1522
02:32:50,690 --> 02:32:52,310
Jafar....
1523
02:32:53,890 --> 02:32:56,640
Jafar... viens avec nous.
1524
02:33:05,680 --> 02:33:08,100
Jafar, lève-toi...
1525
02:33:16,930 --> 02:33:19,060
Pour courir, Jafar...
1526
02:37:03,780 --> 02:37:06,650
Je ne sais pas si j'ai été enterré ou brûlé...
1527
02:37:06,950 --> 02:37:10,880
Mais ma vie illégitime a atteint un but.
1528
02:37:11,520 --> 02:37:14,270
Et cet amour reste toujours vivant.
1529
02:37:45,310 --> 02:37:48,770
Ne fixez pas de frontières pour rendre le monde grand ou petit.
1530
02:37:49,370 --> 02:37:52,600
Cela ne fait que briser des milliers de vies.
1531
02:37:53,560 --> 02:37:59,750
Cela unit souvent les cœurs brisés de ceux qui souffrent de vies dispersées.
1532
02:38:27,900 --> 02:38:30,680
L'histoire des propriétaires de Dainik Bhaskar...
1533
02:38:30,930 --> 02:38:33,520
Roop et Dev sont là, une division de mille histoires entre eux...
1534
02:38:33,670 --> 02:38:37,350
Cela sera perdu dans les gémissements de l'histoire.
1535
02:39:05,820 --> 02:39:07,490
L'amour et la haine...
1536
02:39:08,190 --> 02:39:09,560
Les deux sont de couleur rouge.
1537
02:39:11,590 --> 02:39:13,290
Mais la différence entre les deux est...
1538
02:39:13,780 --> 02:39:16,200
La haine détruit le monde...
1539
02:39:19,100 --> 02:39:20,930
Et amoureux...
1540
02:39:22,310 --> 02:39:26,120
Vous vous détruisez.
1541
02:39:33,150 --> 02:39:38,780
Et pourtant, l'amour devient entaché.
1542
02:39:58,710 --> 02:40:04,460
Notre amour corrompu ne finira jamais...
1543
02:40:05,620 --> 02:40:10,370
Ce sera toujours en nous.
1544
02:40:27,920 --> 02:40:31,400
Maintenant, la décision vous appartient.
1545
02:40:32,780 --> 02:40:35,360
Que pensez-vous de cette histoire ?
1546
02:40:36,440 --> 02:40:40,730
Destruction ou amour ?
1547
02:40:45,255 --> 02:40:52,255
Extrait par ViSHAL
1548
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Par traduction automatique :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour une traduction gratuite